1
00:01:17,704 --> 00:01:20,531
DUBAI, UAE

2
00:01:41,798 --> 00:01:43,298
Isuse Kriste.

3
00:01:45,612 --> 00:01:48,038
Kruna je tu. On zna.

4
00:01:49,599 --> 00:01:52,206
<i>Izađi. Odmah.
- Idi.</i>

5
00:01:55,175 --> 00:01:57,762
Rekao sam izađi.
- Nije izvedivo, gospodine.

6
00:01:57,833 --> 00:02:00,474
slušaj me
U opasnosti ste.</i>

7
00:02:28,442 --> 00:02:30,067
Bez oklijevanja.

8
00:02:53,710 --> 00:02:55,003
Točno.

9
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Sranje.

10
00:03:06,585 --> 00:03:09,896
<i>Kruna dolazi gore.
Nemate puno vremena.</i>

11
00:03:23,061 --> 00:03:24,649
Kontakt naprijed!

12
00:03:31,169 --> 00:03:32,439
hajde

13
00:03:40,063 --> 00:03:41,448
shvatio sam!

14
00:04:01,648 --> 00:04:02,981
radi li

15
00:04:03,945 --> 00:04:06,666
<i>Prokletstvo.
- Oprosti, Najele.</i>

16
00:04:15,604 --> 00:04:20,606
GOSPODIN RAJAN
RAT DUHOVA

17
00:05:26,450 --> 00:05:27,533
hej

18
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Oprostite. Oprostite.

19
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Zajebava li me�?

20
00:06:12,495 --> 00:06:15,565
Naravno da bi izabrao
knjižar. - I restoran.

21
00:06:15,636 --> 00:06:17,137
Vidjeli ste restoran.
- da

22
00:06:17,208 --> 00:06:19,974
Vi ste zamjenik direktora CIA-e.
Zar nisi mogao samo nazvati�?

23
00:06:20,045 --> 00:06:23,665
Gdje je zabava?
- Duguje mi kavu. - Tvoje.

24
00:06:25,400 --> 00:06:28,820
Drago mi je što te vidim.
- da I meni također.

25
00:06:38,777 --> 00:06:41,504
Samo javljam uredu
da sam oteta.

26
00:06:42,616 --> 00:06:43,815
Hvala.

27
00:06:43,971 --> 00:06:47,399
U koliko sati imate let?
- Za četiri sata.

28
00:06:48,694 --> 00:06:51,000
Dakle, ovo je Wall Street?

29
00:06:51,328 --> 00:06:53,453
Pa, tehnički jest
Broadway, ali...

30
00:06:53,924 --> 00:06:57,313
Koja je zgrada vaša?
- Onaj visoki.

31
00:06:58,147 --> 00:07:01,076
Je li ovaj dio razgovora gdje ja
pita sviđa li mi se moj novi posao?

32
00:07:01,147 --> 00:07:02,483
Pa, sviđa li ti se?

33
00:07:02,554 --> 00:07:05,536
Napustili ste CIA-u jer
lijep civilni posao.

34
00:07:05,607 --> 00:07:06,931
Samo sam te
proveravao.

35
00:07:07,002 --> 00:07:10,173
Da. Svi�a li se tebi tvoj
novi posao? -Sranje je.

36
00:07:10,280 --> 00:07:12,613
Vidi�? Ose�amo se isto.

37
00:07:13,940 --> 00:07:16,899
Slu�aj, nisam mogao da nastavim
da radim to i da imam normalan �ivot.

38
00:07:16,970 --> 00:07:19,424
Normalan �ivot.
To je ono �emu si te�io?

39
00:07:19,945 --> 00:07:22,145
Daj, sam si rekao: civil.

40
00:07:22,491 --> 00:07:24,259
Crno i belo.
Ne znam, �ove�e.

41
00:07:24,330 --> 00:07:27,457
Ne znam da li sam stvoren
za sve te mutne radnje u sivoj zoni.

42
00:07:28,414 --> 00:07:29,945
Pa, jesi li je video?

43
00:07:30,362 --> 00:07:32,689
Ne. Ne od Bo�i�a.

44
00:07:33,321 --> 00:07:36,697
Da. �ao mi je.
-Nemoj da ti bude.

45
00:07:37,416 --> 00:07:40,666
Zaista smo poku�ali, razume�?
I to je sve �to mo�e� da tra�i�.

46
00:07:40,943 --> 00:07:43,160
Keti radi ono
za �ta je stvorena.

47
00:07:43,541 --> 00:07:45,900
A ti? -A ja?

48
00:07:47,087 --> 00:07:49,341
Vidi, nisam dovoljno dugo
izvan agencije

49
00:07:49,412 --> 00:07:51,438
da bi zaboravio kako
je to kad me namame.

50
00:07:51,558 --> 00:07:54,509
Mamac? Nema nikakvog
mamca. Sam si rekao.

51
00:07:54,587 --> 00:07:56,093
Poku�ao si.

52
00:07:56,313 --> 00:07:58,618
Da? A ovo?
Sve ovo?

53
00:07:59,803 --> 00:08:01,578
To nikada ne�e biti
dovoljno dobro za tebe.

54
00:08:01,649 --> 00:08:03,107
To je dobar govor.

55
00:08:03,178 --> 00:08:04,875
�ta god da je,
ne pristajem.

56
00:08:04,958 --> 00:08:09,126
Vidi, ne tra�im od tebe da se vrati�.
Samo treba da se na�e� sa jednim tipom.

57
00:08:09,197 --> 00:08:10,239
Ne.

58
00:08:10,470 --> 00:08:13,323
D�ek, leti� za Dubai. On je u
Dubaiju. Do�i �e do tebe.

59
00:08:13,393 --> 00:08:16,349
To je samo preuzimanje.
Samo preuzimanje. -Da. -Dobro.

60
00:08:16,419 --> 00:08:18,805
Preuzimanje �ega?
-Informacija. Nadzor.

61
00:08:18,876 --> 00:08:20,095
Pa, �ta je od ta dva?

62
00:08:20,166 --> 00:08:21,826
Do�avola, D�ek.
On je prijatelj.

63
00:08:21,897 --> 00:08:23,995
Zna�i, on bi uradio isto
za tebe? -Nema �anse.

64
00:08:24,066 --> 00:08:26,095
Najd�el je najnervozniji
�pijun kojeg poznajem.

65
00:08:26,166 --> 00:08:28,759
Ali ja sam bolji �ovek.
-Uvek si bio.

66
00:08:30,419 --> 00:08:32,081
Dakle, o �emu se radi?

67
00:08:33,149 --> 00:08:34,740
Rutinski posao.

68
00:08:34,811 --> 00:08:38,507
Re� je o staroj zajedni�koj
operaciji sa MI6.

69
00:08:38,921 --> 00:08:40,134
MI6?

70
00:08:40,983 --> 00:08:42,953
Isuse. Nadzirete li
nekog njihovog ili na�eg?

71
00:08:43,024 --> 00:08:45,441
Malo od oba.
-Pa, to ne zvu�i dobro.

72
00:08:45,512 --> 00:08:47,098
Ba� sranje.

73
00:08:47,375 --> 00:08:49,933
Za nekoga tko ne želi imati ništa s tim,
postavlja previše pitanja.

74
00:08:50,004 --> 00:08:51,791
Jer znam što se događa
kad me uhvate

75
00:08:51,875 --> 00:08:53,625
dok ja obavljam tvoje poslove
u privatnom sektoru.

76
00:08:53,708 --> 00:08:57,054
Nitko neće saznati. -Stvarno?
Zvuči prilično samouvjereno.

77
00:08:57,125 --> 00:09:00,147
Što, on misli da bih te volio
poslan tamo sasvim sam?

78
00:09:00,218 --> 00:09:02,158
ooh Šaljete li pojačanje?

79
00:09:02,815 --> 00:09:04,916
Sranje. Pogledaj tko je.

80
00:09:06,208 --> 00:09:08,235
Dakle, pokušava
da me ubije�.

81
00:09:08,306 --> 00:09:09,750
Nisam se uvrijedio.
- To je to?

82
00:09:09,826 --> 00:09:12,658
To je vrsta prvoklasnog agenta
Što tražite od agencije?

83
00:09:12,736 --> 00:09:16,336
Samo te pokušavam zamijeniti, prijatelju.
-Na bazi ugovora. -Au.

84
00:09:17,004 --> 00:09:20,736
Ali zna� �ta? Uvek �e nam ostati
Dubrovnik, zar ne, Majk?

85
00:09:20,807 --> 00:09:23,661
Javi mi kada se zavr�i.
-Va�i. -Ej, gde �e�?

86
00:09:24,535 --> 00:09:27,285
Dobrodo�ao nazad.
-Rekao sam da ne pristajem.

87
00:09:27,356 --> 00:09:30,125
Nemoj tako.
Bolji si od toga.

88
00:09:30,474 --> 00:09:32,164
Dobar je, zar ne?

89
00:09:33,192 --> 00:09:34,733
Dopla�ena.
-Ve� imam svoju kartu.

90
00:09:34,804 --> 00:09:38,567
Prva klasa, �ove�e. Doplatio sam obojici.
-Ti se zaista nikada ne menja�.

91
00:09:38,638 --> 00:09:40,652
To je kao bolest.

92
00:09:40,822 --> 00:09:42,671
Hej, da li �ekira� torbu?

93
00:09:43,104 --> 00:09:44,937
Da. Kratko putovanje.

94
00:09:45,008 --> 00:09:47,937
Zna�, mogu je ugurati
u ru�ni prtljag. U redu je.

95
00:10:02,639 --> 00:10:03,813
Hej.

96
00:10:04,250 --> 00:10:06,068
Da ostavim ovo spu�teno?
Nervozan sam tokom leta.

97
00:10:06,139 --> 00:10:08,222
Stvarno? O, �ove�e.

98
00:10:08,766 --> 00:10:10,797
Znao sam da �e
tebe pozvati.

99
00:10:11,344 --> 00:10:14,441
Grir ka�e da se nalazi� sa nekim tipom.
-Ne. Ne nalazim se sa nekim tipom.

100
00:10:14,519 --> 00:10:16,500
Ti i ja znamo da nikada nije u
pitanju samo nala�enje sa tipom.

101
00:10:16,583 --> 00:10:18,105
Rekao je da nije
velika stvar.

102
00:10:18,176 --> 00:10:20,998
Tip �e do�i do tebe.
-Ho�e li? Jer smo u avionu.

103
00:10:21,069 --> 00:10:24,273
Prvo mi moramo da odemo do njega.
Ali on �e do�i do tebe. Shvata�.

104
00:10:24,344 --> 00:10:27,179
Ne shvatam. U stvari, za�to
ti to jednostavno ne uradi�?

105
00:10:27,382 --> 00:10:30,272
Moram da se uverim da te niko ne prati.
-A za�to bi me neko pratio?

106
00:10:30,343 --> 00:10:34,087
Zato �to nikada nije u pitanju samo
nala�enje sa tipom. -Znam. To sam i ja rek'o.

107
00:10:34,994 --> 00:10:36,549
Ba� slatko.

108
00:10:37,340 --> 00:10:39,833
Misli� da obave�tajna slu�ba Emirata pu�i
tvoju staru pri�u o hed� fondu?

109
00:10:39,916 --> 00:10:41,673
Ovo nije paravan.
Ovo je stvaran �ivot.

110
00:10:41,744 --> 00:10:44,575
Ja sam zapravo vi�i potpredsednik
kompanije za upravljanje rizicima...

111
00:10:44,646 --> 00:10:47,046
Mogu li da vam
ponudim �ampanjac?

112
00:10:47,405 --> 00:10:49,250
Da li je to an�eo?

113
00:10:49,737 --> 00:10:52,625
Prvi put sam u prvoj klasi.
-Nikad ne bi pogodila.

114
00:10:53,674 --> 00:10:56,107
Hvala vam.
-To je za nekog drugog.

115
00:10:56,981 --> 00:10:59,645
Daj, �ove�e.
-Obi�no ne daju dva.

116
00:11:00,375 --> 00:11:03,875
Jedan po osobi.
Jedan po osobi. - Živjeli su.

117
00:11:21,997 --> 00:11:26,041
Tržnica u Jakarti nije samo to
osovina, nikad nije bila jača.

118
00:11:26,191 --> 00:11:29,104
Dr. Ryan, imate li što?
Što biste htjeli dodati?

119
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Dječak?

120
00:11:32,177 --> 00:11:34,103
Pa ne.

121
00:11:34,780 --> 00:11:38,321
Nemoj dopustiti da ja budem taj koji to radi
pokvariti optimizam u sobi.

122
00:11:38,392 --> 00:11:43,017
Mislim da se svi možemo složiti, novi režim
zasigurno potaknula tržišta.

123
00:11:43,088 --> 00:11:44,944
Apsolutno. Apsolutno.

124
00:11:46,622 --> 00:11:50,206
Mislim da je to pitanje koje treba postaviti
da se zapitamo: Zašto?

125
00:11:50,637 --> 00:11:55,247
Budući da je i ovaj novi režim
vratio standarde starog svijeta.

126
00:11:55,492 --> 00:11:57,833
A ovih dana postaje
sve prakti�nije

127
00:11:57,909 --> 00:12:00,201
zanemariti politi�ke
posledice ne�ega

128
00:12:00,279 --> 00:12:02,862
kako bi se pratile
finansijske posledice.

129
00:12:06,068 --> 00:12:09,916
Ono �to �elim da ka�em je,
prema mom jedinstvenom iskustvu,

130
00:12:09,987 --> 00:12:13,899
umovi koji �ele
da vrate pro�lost,

131
00:12:14,380 --> 00:12:18,225
pa, oni �esto sa sobom
donose i veliku nestabilnost.

132
00:12:20,994 --> 00:12:23,679
Mislim da je ovo pro�lo dobro.
-Mislim da si samo ljubazna.

133
00:12:23,750 --> 00:12:25,719
Mislim da si zabrinuta
za svoj posao,

134
00:12:25,790 --> 00:12:27,945
jer iskrenost o�igledno nije
najbolja politika.

135
00:12:28,016 --> 00:12:31,255
Pa, verovatno je �udan ose�aj kada
globalni događaji nisu gotovi.

136
00:12:31,326 --> 00:12:33,645
čekaj malo Je li to bilo
 �pijun šala? - Bila je.

137
00:12:33,715 --> 00:12:35,598
Dugo ti je trebalo
vremena. - Pa već.

138
00:12:35,668 --> 00:12:38,701
Ne kritizirajte� onog neposrednog
nuklearnu prijetnju sve dok je sama ne isproba�.

139
00:12:38,772 --> 00:12:40,372
To je posebna stvar.

140
00:12:41,295 --> 00:12:45,337
Pa valjda ga je SLJ rezervirao
večera za naš tim večeras u ħiru.

141
00:12:45,408 --> 00:12:47,381
Što je hiro?

142
00:12:47,561 --> 00:12:50,830
Taj tip otmjenog restorana
o kojima se snimaju dokumentarni filmovi.

143
00:12:50,901 --> 00:12:53,041
Stvarno? - da
- muškarci.

144
00:12:53,245 --> 00:12:54,405
ja...

145
00:12:55,819 --> 00:12:58,232
Nisam baš siguran
da mogu večeras.

146
00:12:58,303 --> 00:12:59,898
Inače nisam iz
oni koji se žale.

147
00:12:59,969 --> 00:13:02,495
Zaista �će� iskoristiti izgovor za
umor od leta? - S tobom? Nikada.

148
00:13:02,566 --> 00:13:05,232
koristim s tobom
"opća neposredna opasnost".

149
00:13:06,478 --> 00:13:09,058
Vidimo se sutra.
- Nadam se.

150
00:13:12,721 --> 00:13:14,208
upoznajmo se
s tim tipom. - Ne.

151
00:13:14,291 --> 00:13:17,618
Nikad se ne radi samo o pronalasku
s tipom. Razgovarali smo o tome.

152
00:13:17,689 --> 00:13:20,287
I to je upravo ono što je
o čemu sam govorio.

153
00:13:35,745 --> 00:13:39,258
Dobro, što da uzmem?
- Ne znam. - Što?

154
00:13:39,924 --> 00:13:42,417
Što ti uopće radiš ovdje?
iskreno.

155
00:13:42,666 --> 00:13:45,851
I ti i ja znamo da sam ja
The intelligence service of the Emirates does not follow.

156
00:13:45,922 --> 00:13:48,903
Greer me samo zamolio da se uvjerim
da sve pro�e kako treba.

157
00:13:48,974 --> 00:13:50,429
Za�to me to �ini
jo� nervoznijim?

158
00:13:50,500 --> 00:13:54,743
Vidi, ti �ini� uslugu Griru,
on je �ini meni. -Kako to?

159
00:13:55,952 --> 00:13:57,333
Trebaju mi pare.

160
00:13:57,549 --> 00:14:00,349
Zar ti ne poseduje� ku�u
na svakoj mogu�oj obali?

161
00:14:00,426 --> 00:14:03,064
Pa, se�a� li se kada si tra�io da dovedem
poznatog trgovca oru�jem

162
00:14:03,135 --> 00:14:05,040
na zabavu i iskoristim ga
kao mamac? -Mo�da.

163
00:14:05,225 --> 00:14:06,699
Saznalo se.

164
00:14:08,169 --> 00:14:10,973
Ovde te ostavljam, dru�e.
-Opa. Ve�era i predstava.

165
00:14:11,044 --> 00:14:13,268
A mislio si da se samo
nalazi� sa tipom?

166
00:14:13,515 --> 00:14:15,394
I, kako da do�em do tebe...
-�ao mi je.

167
00:14:15,465 --> 00:14:16,907
Gospode Bo�e.

168
00:14:18,082 --> 00:14:19,499
Slu�alica.

169
00:14:47,455 --> 00:14:49,229
Bo�e, nedostajalo mi je ovo.

170
00:14:49,529 --> 00:14:51,609
Nedostajalo �ta?
-Ovo.

171
00:14:52,286 --> 00:14:54,095
Biti na terenu,
biti deo tima.

172
00:14:54,166 --> 00:14:58,583
<i>Ne gledaj direktno u mene.
To te odma odaje.</i>

173
00:14:58,833 --> 00:15:01,522
Mogao si komotno i
slu�alicu da pipne�.

174
00:15:01,835 --> 00:15:03,222
Izvini.

175
00:15:25,814 --> 00:15:28,941
Izgleda da smo na�li
na�eg �oveka. -Vidim ga.

176
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Hvala vam.

177
00:15:57,996 --> 00:15:59,880
Samo se kre�i.
-U redu.

178
00:15:59,951 --> 00:16:01,844
Kuda si krenuo, dru�e?

179
00:16:03,205 --> 00:16:05,265
Ko si ti?
�ta radi� ovde?

180
00:16:05,336 --> 00:16:07,758
Polako. Grir me je poslao.

181
00:16:08,837 --> 00:16:10,732
Trebalo je da Grir do�e.

182
00:16:11,854 --> 00:16:12,945
�ekaj.

183
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Ko si ti?

184
00:16:17,196 --> 00:16:19,488
Samo kurir.
-Kurir?

185
00:16:25,143 --> 00:16:26,874
Jesi li poneo ono?

186
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Poneo �ta?

187
00:16:29,968 --> 00:16:31,875
�ta misli� da je ovo?

188
00:16:32,696 --> 00:16:33,872
�ta ti je rekao?

189
00:16:33,943 --> 00:16:37,218
Rekao je da ima� paket
i da si prijatelj.

190
00:16:37,490 --> 00:16:38,907
"Prijatelj."

191
00:16:40,109 --> 00:16:41,684
To ti je rekao?

192
00:16:53,627 --> 00:16:56,273
<i>D�ek!
Prate te!</i>

193
00:16:57,083 --> 00:16:59,939
Isuse Hriste.
Ti si jedan od njih.

194
00:17:08,083 --> 00:17:09,676
�ekaj, �ekaj. �ekaj.

195
00:17:11,505 --> 00:17:13,881
�ekaj.
-Gde je,do�avola, Grir?

196
00:17:13,952 --> 00:17:16,399
Pa, ja sam ovde sad. U redu?

197
00:17:16,470 --> 00:17:20,906
Zna�i, o�igledno me je poslao s razlogom.
-I �ta misli�, koji je to razlog?

198
00:17:21,023 --> 00:17:23,542
Pretpostavljam zato �to
�eli da ti pomognem.

199
00:17:23,803 --> 00:17:25,158
Da mi pomogne�?

200
00:17:28,713 --> 00:17:31,713
On je taj kome
treba pomo�.

201
00:17:40,254 --> 00:17:41,421
Stani!

202
00:17:45,148 --> 00:17:46,353
Sranje.

203
00:17:49,689 --> 00:17:52,392
Tvoj prijatelj te je poslao
jer je upla�en, i...

204
00:17:54,299 --> 00:17:56,162
...ima dobar razlog za to.

205
00:18:04,311 --> 00:18:05,425
D�ek.

206
00:18:06,643 --> 00:18:08,111
Silazi sa broda!

207
00:18:15,303 --> 00:18:17,208
Di�i jebene ruke uvis.

208
00:18:18,282 --> 00:18:19,566
Di�i ih!

209
00:18:40,417 --> 00:18:41,531
Isuse.

210
00:19:04,605 --> 00:19:06,649
�ta to radi�, �ove�e? Hej!

211
00:19:52,916 --> 00:19:55,504
Ko si ti, u pi�ku materinu?!

212
00:20:07,413 --> 00:20:08,711
D�ek!

213
00:20:09,896 --> 00:20:11,125
D�ek!

214
00:20:12,458 --> 00:20:15,315
Mora da ima ne�to kod sebe.
-Moramo da idemo!

215
00:20:18,563 --> 00:20:19,952
Upadaj.

216
00:20:27,043 --> 00:20:28,725
Ve� bi bio mrtav.

217
00:20:36,938 --> 00:20:38,063
Vozi.

218
00:20:39,897 --> 00:20:41,448
Vozi bre, jebote!

219
00:20:58,811 --> 00:21:01,728
SEDI�TE CIA-e
LENGLI

220
00:21:03,593 --> 00:21:05,190
Do�avola, D�ek.

221
00:21:06,379 --> 00:21:07,599
Da?

222
00:21:08,154 --> 00:21:10,610
Ima li �ta?
-Jo� uvek ni�ta, gospodine.

223
00:21:11,035 --> 00:21:13,343
�ta je to?
-Za vas.

224
00:21:13,523 --> 00:21:15,065
Nisam siguran
kako se pome�alo.

225
00:21:15,136 --> 00:21:18,384
Verovatno nisu navikli da zamenik
direktora dobija obi�nu po�tu.

226
00:21:18,455 --> 00:21:20,776
Poku�avaj i dalje.
-Da, gospodine.

227
00:21:45,447 --> 00:21:46,727
Grir.

228
00:21:47,034 --> 00:21:48,793
<i>Lepo je �uti
tvoj glas.</i>

229
00:21:50,594 --> 00:21:52,262
Kako si, do�avola,
nabavio ovaj broj?

230
00:21:52,421 --> 00:21:55,828
Ma daj, D�ime.
Imam prijatelje svuda.

231
00:21:56,212 --> 00:21:57,337
Sam si mi to rekao.

232
00:21:57,408 --> 00:21:59,491
Zna� da se svi ovi
pozivi snimaju.

233
00:21:59,562 --> 00:22:01,241
<i>Ne bi bilo zabavno
da se ne snimaju.</i>

234
00:22:01,312 --> 00:22:03,346
Treba da prona�e�
svog de�ka

235
00:22:03,974 --> 00:22:06,888
i ka�e� mu da vrati ono
�to mi je Najd�el uzeo.

236
00:22:07,132 --> 00:22:09,232
<i>Ne znam o �emu pri�a�.</i>

237
00:22:10,054 --> 00:22:13,180
D�ime, jedini razlog za�to je jo� uvek
�iv jeste taj �to i ti i ja znamo

238
00:22:13,251 --> 00:22:15,574
da uop�te nije ni trebalo
da bude tamo.

239
00:22:16,279 --> 00:22:18,757
Ovaj poziv je
samo u�tivost.

240
00:22:20,164 --> 00:22:22,683
Najd�el je poku�ao
da nas ugasi.

241
00:22:23,208 --> 00:22:26,132
Nemoj da napravi� istu
gre�ku. -Slu�aj me.

242
00:22:26,203 --> 00:22:28,984
<i>Prona�i svog de�ka, D�ime.
Ili �u ga ja na�i.</i>

243
00:22:38,332 --> 00:22:41,006
MI6 SIGURNA KU�A
AL SIF

244
00:22:44,680 --> 00:22:46,981
Zna�, moram da budem
iskren sa tobom.

245
00:22:47,094 --> 00:22:50,292
Dolazim �ak iz Amerike,
mislio sam da �u biti slomljen, ali...

246
00:22:50,363 --> 00:22:53,198
Ose�am se ba� sjajno.
-Molim te, prestani da pri�a�.

247
00:22:53,852 --> 00:22:55,186
Daj, �ove�e.

248
00:22:56,141 --> 00:23:00,001
Rekao je da �e ovo biti lako.
Isto ono �to je Grir i tebi rekao.

249
00:23:00,735 --> 00:23:02,183
Zna�,  u fazonu:

250
00:23:02,266 --> 00:23:04,475
"Hej, vidi, na� �ovek je
i dalje �pijun. To je kul."

251
00:23:04,621 --> 00:23:06,961
Zna�, te fore?
-Ne.

252
00:23:07,812 --> 00:23:09,766
Jer to tako ne
funkcioni�e.

253
00:23:21,281 --> 00:23:23,240
E, ovo ve� funkcioni�e.

254
00:23:31,816 --> 00:23:33,107
Sedi.

255
00:23:35,350 --> 00:23:36,933
I, ko je on bio?

256
00:23:38,225 --> 00:23:41,766
Sazna�emo �im
policija zavr�i sa telom.

257
00:23:43,028 --> 00:23:44,683
Taj tvoj prijatelj tamo,
Majk November,

258
00:23:44,766 --> 00:23:46,475
ima ljude koji ga tra�e
u Dubrovniku,

259
00:23:46,558 --> 00:23:49,395
i to tip ljudi kojima ne bi imala
ni�ta protiv da mi duguju uslugu.

260
00:23:49,466 --> 00:23:52,160
Mogu da mu rezervi�em
privatni avion za sat vremena.

261
00:23:52,402 --> 00:23:55,737
A ti, D�ek Rajane, sigurna sam
da �e� mi re�i kako si ti civil.

262
00:23:55,808 --> 00:23:57,475
Zato �to i jesam.
-To je dobro.

263
00:23:57,558 --> 00:23:59,183
Olak�a�e stvari
obave�tajnoj slu�bi Emirata,

264
00:23:59,266 --> 00:24:01,686
jer si ti njihov glavni osumnji�eni
za dvostruko ubistvo.

265
00:24:01,757 --> 00:24:04,422
Stvarno? �ak i pored toga
�to si ti povukla obara�.

266
00:24:04,493 --> 00:24:06,077
Iz kog ugla gledano?

267
00:24:06,516 --> 00:24:10,100
�uo si pucanj i video si me kako se
pojavljujem sa suprotne strane.

268
00:24:10,183 --> 00:24:11,832
Daj, molim te.

269
00:24:12,665 --> 00:24:14,248
�ula sam da si
pametniji od ovoga.

270
00:24:14,319 --> 00:24:17,339
Pa, ako misli� da me poznaje�,
onda zna� da imam prijatelje.

271
00:24:19,501 --> 00:24:21,543
Istog onog prijatelja
sa te fotografije?

272
00:24:21,614 --> 00:24:25,486
Istog onog prijatelja koji je tvoj �ivot
stavio na kocku umesto svog?

273
00:24:25,557 --> 00:24:27,975
I istog onog prijatelja
koji je ubio �oveka u Kara�iju.

274
00:24:28,058 --> 00:24:29,998
Da li ti je ikada
ispri�ao tu pri�u?

275
00:24:30,744 --> 00:24:33,808
Ono �to sam ja �ula, Grir je izbo
dou�nika koji je hteo da ga ubije,

276
00:24:33,891 --> 00:24:36,391
ali je umesto toga degradiran
i preba�en nazad u Lengli.

277
00:24:36,462 --> 00:24:38,766
Da li si ikada �uo bilo �ta
od toga? -Ne verujem. -Ne?

278
00:24:38,850 --> 00:24:40,341
Tako sam i mislila.

279
00:24:40,412 --> 00:24:41,954
Dakle, ovo...

280
00:24:42,933 --> 00:24:45,474
...ovo je �ovek
koga je Grir ubio.

281
00:24:45,545 --> 00:24:48,905
Ne vidim nikakve rane od no�a.
Ubodne rane su neuredne.

282
00:24:48,976 --> 00:24:52,266
Ali mu�enje odra�eno kako treba?
To je... to je prili�no �isto.

283
00:24:52,362 --> 00:24:55,987
Poku�ava� da mi ka�e� da je D�ejms
Grir mu�io ovog �oveka do smrti?

284
00:24:56,058 --> 00:24:59,100
Ne li�no, ali je obu�io
ljude koji jesu.

285
00:25:00,318 --> 00:25:03,228
�ta zna� o �vorku?
-�vorku? -Da.

286
00:25:03,521 --> 00:25:05,225
�uo sam da je to ptica.

287
00:25:05,308 --> 00:25:09,061
Po izrazu tvog lica, on ti stvarno
nije rekao apsolutno ni�ta.

288
00:25:10,103 --> 00:25:15,600
Grir i Najd�el su izabrani da osnuju
radnu grupu par dana nakon 11. septembra.

289
00:25:15,683 --> 00:25:18,350
Bila je to jedinica za tajne operacije,
nastala iz �istog besa,

290
00:25:18,433 --> 00:25:22,787
a njihova pravila, ili odsustvo istih,
odra�avala su to raspolo�enje.

291
00:25:22,864 --> 00:25:25,564
Iza sebe su ostavili ogroman broj
le�eva u ranim danima rata.

292
00:25:25,641 --> 00:25:29,141
Ali onda su, zna� ve�, ve�a
i komiteti u�li u modu,

293
00:25:29,225 --> 00:25:31,404
i, onda, u Kara�iju...

294
00:25:31,475 --> 00:25:35,791
D�ejms Grir je preuzeo krivicu za
ceo program, ne imenuju�i nikoga.

295
00:25:36,016 --> 00:25:37,310
Imena poput Najd�ela.

296
00:25:37,504 --> 00:25:39,933
Imena poput Kraun.
Lijam Kraun.

297
00:25:40,016 --> 00:25:43,020
Da li je Grir ikada pomenuo
to ime? -Ne. -Ni�ta?

298
00:25:44,933 --> 00:25:47,475
Sino� sam bio tamo samo da bi
preuzeo ne�to od Najd�ela,

299
00:25:47,571 --> 00:25:49,714
i nisam dobio ni�ta.
-Nije imalo �ta ni da se uzme.

300
00:25:49,785 --> 00:25:51,544
Sino� nije bila primopredaja.
Bio je to sastanak.

301
00:25:51,615 --> 00:25:54,633
Sve �to je Najd�el imao,
rekao bi isklju�ivo Griru.

302
00:25:54,975 --> 00:25:57,276
Pa, onda vidim da sam vam
ja vrlo malo koristan.

303
00:25:57,347 --> 00:25:58,645
Odgovori.

304
00:25:58,975 --> 00:26:01,725
Htel sam ih od Najd�ela.
Sada ih želim od Greera.

305
00:26:01,808 --> 00:26:04,391
Pa, vi ste to vrlo jasno dokazali
da ne radim za Greera.

306
00:26:04,462 --> 00:26:06,170
Vi ste potpuno u pravu.

307
00:26:07,183 --> 00:26:11,081
Osim ako ne želite da se stvari pobrinu za vas
stvari se još uvijek događaju u Dubaiju...

308
00:26:11,823 --> 00:26:13,573
...radi� za mene.

309
00:26:18,975 --> 00:26:21,141
Valjda me baš neće pustiti
trebam li nastaviti sam?

310
00:26:21,225 --> 00:26:24,190
Ne trebaš me za �oklop� 
soba puna političara.

311
00:26:27,391 --> 00:26:28,516
gosp.

312
00:26:29,600 --> 00:26:32,141
Isuse Kriste. što ima
koji vrag, djevojko?

313
00:26:35,414 --> 00:26:38,281
RAF ALCONBERRY
KEMRID��IR, UK

314
00:26:56,268 --> 00:26:57,600
čekati.

315
00:26:57,850 --> 00:26:59,832
Emma. -Andrija.

316
00:27:00,350 --> 00:27:02,824
Nećeš se naći sa mnom?
sa svojim novim prijateljima?

317
00:27:02,895 --> 00:27:05,587
Nisam siguran da bi
ba� nazvala... -Ne. U pravu si.

318
00:27:05,658 --> 00:27:09,127
Hajde da se osiguram da ne moram da te
uhapsim pre nego �to postanemo bliski.

319
00:27:09,198 --> 00:27:10,763
Ho�emo li?

320
00:27:28,349 --> 00:27:31,858
Gde si ti, jebote, bila?
-U Dubaiu

321
00:27:32,517 --> 00:27:35,703
Mislila sam da je to jasno. Izvinjavam
se ako me je bilo te�ko dobiti.

322
00:27:35,774 --> 00:27:37,283
To su gluposti.

323
00:27:37,942 --> 00:27:41,305
Radila si sa Najd�elom
nama iza le�a. -Naprotiv.

324
00:27:41,600 --> 00:27:44,156
Najd�el nije znao da
ga pratim iz senke.

325
00:27:45,398 --> 00:27:47,576
Zna�i, dovodila si u pitanje
i njegove motive?

326
00:27:47,647 --> 00:27:49,312
Nikada njegove motive.

327
00:27:51,284 --> 00:27:53,148
Samo njegovu bezbednost.

328
00:27:54,475 --> 00:27:57,808
Marlov, imamo me�unarodni
incident u rukama.

329
00:27:57,891 --> 00:28:01,089
Odlikovani časnik je mrtav.
- I neće biti zadnji.

330
00:28:01,975 --> 00:28:03,864
Što ste pronašli na
njegov ubojica?

331
00:28:04,137 --> 00:28:07,655
Kako znaš da smo nešto pronašli?
- Jer da nisi, bio bi ti u lisicama.

332
00:28:08,725 --> 00:28:10,820
Trebate ga
moja analiza.

333
00:28:11,103 --> 00:28:12,406
Sve ovo.

334
00:28:12,808 --> 00:28:15,725
A hoće li ta analiza ovisi o
dva Amerikanca prate ovo vozilo?

335
00:28:15,808 --> 00:28:17,350
Od jednog od njih.

336
00:28:17,433 --> 00:28:21,252
Nid�el se trebao sastati s
Zamjenik direktora Greer na tom brodu.

337
00:28:21,323 --> 00:28:25,650
Otkako je Nijdel otišao, Greer je jedina
s izravnim informacijama o djelu.

338
00:28:26,600 --> 00:28:28,334
Što je dovraga vorak?

339
00:28:29,528 --> 00:28:31,103
Pa mora pitati
Greera, gospodine.

340
00:28:31,174 --> 00:28:34,485
Od mene očekuje da izvučem informacije
od zamjenika direktora CIA-e?

341
00:28:34,556 --> 00:28:37,312
Ne, ne ti.

342
00:28:58,704 --> 00:29:01,484
SEDI�TE MI6
LONDON

343
00:29:08,808 --> 00:29:11,600
Policajac Marlow, možete li to prihvatiti?
Dr. Rajan u sobu za sastanke

344
00:29:11,683 --> 00:29:13,806
kako bi se sastali s
zamjenik ravnatelja?

345
00:29:14,100 --> 00:29:15,527
ovuda.

346
00:29:15,933 --> 00:29:18,183
A vi, g. studeni?

347
00:29:23,225 --> 00:29:25,266
Dobro. Kakva je kava?

348
00:29:29,198 --> 00:29:31,183
Slušaj, znam što to donosi
u tu sobu.

349
00:29:31,266 --> 00:29:33,600
Mislim da nema
predstava. - Samo zapamti,

350
00:29:33,923 --> 00:29:37,086
ako uništiš Greera,
nemamo nikakav pristup.

351
00:29:42,183 --> 00:29:44,026
Čovječe, slučaj.

352
00:29:44,891 --> 00:29:46,391
Žao mi je zbog toga
što se dogodilo

353
00:29:46,475 --> 00:29:47,891
Mislim da me poznaje�
dovoljno dobro da...

354
00:29:47,975 --> 00:29:51,644
Na osnovu obave�tajnih podataka, mo�e se
pretpostaviti da te uop�te ne poznajem.

355
00:29:51,715 --> 00:29:54,570
Pretpostavljam da te je oficirka
Marlov uputila u sve. -U �ta to?

356
00:29:55,067 --> 00:29:56,355
U �vorka?

357
00:29:56,683 --> 00:29:59,637
Ne. Ba� kao i tebe, Najd�el je nju
dr�ao u poprili�nom mraku.

358
00:29:59,708 --> 00:30:01,939
To je bilo radi njene
za�tite. -A moje?

359
00:30:03,038 --> 00:30:05,227
To �to si propustio da mi ka�e�
za bilo koje od tih sranja

360
00:30:05,298 --> 00:30:08,118
koja su se tamo de�avala,
jel i to bilo radi moje za�tite?

361
00:30:08,433 --> 00:30:12,029
�ta je ona radila u Dubaiju?
-Verovatno je bila zabrinuta za Najd�ela.

362
00:30:12,100 --> 00:30:14,896
Vidi�, tu sam zbunjen.
Za�to bi bila zabrinuta?

363
00:30:21,853 --> 00:30:23,728
Ovo mi je poslato
pre 24 sata.

364
00:30:25,101 --> 00:30:26,352
Ko su oni?

365
00:30:26,732 --> 00:30:28,691
Mark Vitaker i
Tobajas Vilks.

366
00:30:28,762 --> 00:30:31,796
Isuse. Vitaker. Poznajem ga.
On je bio... -Biv�i CIA.

367
00:30:32,033 --> 00:30:35,606
Vilks je iz MI6.
-E sad, kako ti to zna�?

368
00:30:35,677 --> 00:30:38,436
Zato �to ih je Najd�el obojicu vodio.
-Ali mislio sam da je �vorak mrtav.

369
00:30:38,507 --> 00:30:40,965
I bio je. Ja sam ga
ugasio. -Kada?

370
00:30:41,078 --> 00:30:43,534
Tako je. Neposredno pre
nego �to smo se upoznali.

371
00:30:44,087 --> 00:30:46,235
Kada si degradiran zbog ubadanja
onog tipa u Kara�iju.

372
00:30:46,306 --> 00:30:47,650
Jesam li dobro
sklopio pri�u?

373
00:30:47,721 --> 00:30:49,705
Rekao sam ti,
ugasio sam ga.

374
00:30:50,028 --> 00:30:51,695
Zatim, pre dve godine,

375
00:30:51,766 --> 00:30:55,933
Vilks je do�ao kod Najd�ela nakon �to
ga je regrutovao tajni vojni najamnik.

376
00:30:56,016 --> 00:30:57,544
Da pogodim, Kraun.

377
00:30:57,817 --> 00:31:02,669
Nakon godinu dana, kada je Vilks shvatio
prave razmere onoga u �emu je u�estvovao...

378
00:31:02,740 --> 00:31:04,766
Misli� na neodobreni tim
za crne operacije

379
00:31:04,850 --> 00:31:08,183
specijalno dizajniran za
psiholo�ki rat, atentate,

380
00:31:08,266 --> 00:31:11,968
naoru�avanje i obuku poznatih teroristi�kih
grupa kako bi zbrisali druge?

381
00:31:12,039 --> 00:31:14,728
Sve to, naravno, bez ikakvog obzira
prema pravilima ili posljedicama?

382
00:31:14,799 --> 00:31:18,648
Kad je shvatio koja je uloga,
Wilkes se obratio bivšem časniku.

383
00:31:19,060 --> 00:31:22,058
Taj Nid�el se doista čini kao favorit
u razredu. - obratio mi se Nid�el

384
00:31:22,141 --> 00:31:24,683
<i>da mi javiš
da je Kruna oživjela �vork.</i>

385
00:31:24,766 --> 00:31:26,975
<i>�što su radili,
što su učinili.</i>

386
00:31:28,323 --> 00:31:31,739
<i>Znao je da to ne može zaustaviti
Kruna u kratkom roku,</i>

387
00:31:31,810 --> 00:31:34,273
Pa je napravio sljedeću najbolju stvar
stvar. - A što je to bilo?</i>

388
00:31:34,543 --> 00:31:37,100
Pratio situaciju.
-Sve dok Kruna nije saznala.

389
00:31:38,284 --> 00:31:39,021
Nisam znala.

390
00:31:39,092 --> 00:31:41,641
Otprilike ti je to vrijeme
poslao mene, zar ne? -Nisam znao.

391
00:31:41,725 --> 00:31:44,225
Civila. -Nisam znao.
-Dole u Dubai.

392
00:31:44,308 --> 00:31:46,298
Kada su paravani dvojice
odmetnutih agenata provaljeni.

393
00:31:46,369 --> 00:31:48,016
Kada su dva
operativca ubijena

394
00:31:48,100 --> 00:31:49,850
dok su �istili neko usrano sranje...
-Naravno da nisam znao...

395
00:31:49,926 --> 00:31:51,813
Odrasti vi�e!
-...koje si ti stvorio pre 20 godina!

396
00:31:51,884 --> 00:31:53,213
Ma kakav civil, ne seri!

397
00:31:53,284 --> 00:31:56,974
Zato nemoj da mi stoji� tu pretvaraju�i se
da se igra� Vol Strita sa mnom,

398
00:31:57,045 --> 00:31:59,720
nakon svega �to si video,
nakon svega �to si uradio.

399
00:32:00,672 --> 00:32:02,738
To je prokleta sramota
za tebe i tvoju zemlju.

400
00:32:02,809 --> 00:32:05,036
Zna�i, u tome je stvar?
-Da, zar nije?

401
00:32:05,189 --> 00:32:08,654
Odlazak od tame nije
isto �to i korak u svetlost.

402
00:32:09,183 --> 00:32:11,913
Zato mo�e� da me po�tedi�
tog svog pridikovanja.

403
00:32:11,984 --> 00:32:13,957
Ja ne dr�im govore.
-O, da, dr�i�.

404
00:32:14,099 --> 00:32:15,808
Skoro pa ih nosi�
na grudima.

405
00:32:15,911 --> 00:32:18,911
Kada si u�ao kroz ta vrata,
to je bilo prvo �to sam video.

406
00:32:19,047 --> 00:32:21,037
Tebi uop�te nije
stalo do odgovora.

407
00:32:21,257 --> 00:32:24,350
Osim �to �eli� da
mi o�ita� bukvicu!

408
00:32:24,933 --> 00:32:27,558
Pre dvadeset godina,
nije bilo ni�ega osim tame.

409
00:32:27,641 --> 00:32:32,266
Svaki minut koji smo izgubili zbog birokratije,
jedno od ovih �udovi�ta bi umaklo.

410
00:32:32,350 --> 00:32:36,350
�vorak je nastao iz
prokleti zdrav razum.

411
00:32:37,641 --> 00:32:39,154
Kad si napadnut,
pravila se mijenjaju.

412
00:32:39,225 --> 00:32:40,683
Onda se pitam zašto
imamo li ih uopće?

413
00:32:40,754 --> 00:32:44,171
Svakim udarcem, svakom smrću,
spašavali smo živote!

414
00:32:47,269 --> 00:32:49,682
Je li vrijedilo?
Naravno da jest.

415
00:32:49,753 --> 00:32:51,711
To je imalo svoju cijenu.

416
00:32:53,812 --> 00:32:57,079
I to samo u mirnodopsko vrijeme
što je omogućeno tom cijenom

417
00:32:57,150 --> 00:32:59,136
ljudi se mogu pretvarati
da ona ne postoji.

418
00:32:59,207 --> 00:33:00,674
Je li to ono što on misli?

419
00:33:01,266 --> 00:33:03,391
On misli da ne razumijem
dolazi li ovo s cijenom?

420
00:33:03,475 --> 00:33:04,990
Pogledaj me dobro.
Ja sam ta cijena.

421
00:33:05,061 --> 00:33:08,183
Svake noći kad se vratim
ku�i ni u �ta, nikome,

422
00:33:08,266 --> 00:33:10,725
i svakog dana kada se
probudim i shvatim

423
00:33:10,808 --> 00:33:14,525
da taj san za koji su me poslali
da se borim mo�da uop�te i ne postoji!

424
00:33:14,596 --> 00:33:17,555
Pa, na�i prokletu hrabrost da se
bori� za njega u svakom slu�aju.

425
00:33:17,808 --> 00:33:21,579
Jer postoje ljudi na ovom svetu koji
ubijaju �udovi�ta da ti ne bi morao.

426
00:33:21,846 --> 00:33:24,433
Oni dr�e kapije zatvorenim
svojim golim rukama.

427
00:33:26,462 --> 00:33:28,835
Inteligentni su.
Opasni su.

428
00:33:29,600 --> 00:33:31,766
I kada im ka�e� da sve
za �ta su se �rtvovali

429
00:33:31,850 --> 00:33:34,433
nije bilo po tvojim
standardima,

430
00:33:34,516 --> 00:33:37,641
da su oni �udovi�ta, pa,
neki �e se mo�da pokajati,

431
00:33:37,725 --> 00:33:39,850
ali drugi, drugi �e ti pokazati
kako ovaj svet izgleda

432
00:33:39,933 --> 00:33:42,225
kada su kapije
�irom otvorene.

433
00:33:43,308 --> 00:33:45,558
Koja je razlika izme�u
tebe i njega?

434
00:33:51,683 --> 00:33:53,141
Ne znam.

435
00:33:55,141 --> 00:33:56,391
Mo�da nikakva.

436
00:33:59,280 --> 00:34:00,863
A mo�da si to ti.

437
00:34:02,310 --> 00:34:05,597
Ti i tvoj prokleti
moralni kompas.

438
00:34:05,810 --> 00:34:10,469
Ti i tvoje nepokolebljivo verovanje
u razliku izme�u dobra i zla.

439
00:34:12,158 --> 00:34:14,337
Mo�da sam samo
ljubomoran.

440
00:34:17,154 --> 00:34:19,154
A mo�da jednostavno
gre�im.

441
00:34:20,350 --> 00:34:22,507
Ali negde u sredini
le�i istina.

442
00:34:23,308 --> 00:34:26,865
A ako ne mo�e� da prihvati�
boju te istine, pa, onda...

443
00:34:27,558 --> 00:34:28,909
Pretpostavljam...

444
00:34:29,864 --> 00:34:32,341
da si ti samo obi�an
jebeni analiti�ar.

445
00:34:45,558 --> 00:34:47,758
U redu, hajde onda
da po�nemo.

446
00:34:48,391 --> 00:34:52,363
Dr Rajane, koliko sam shvatio,
vi vi�e ne radite za CIA-u.

447
00:34:52,434 --> 00:34:55,111
Pa, tako sam i ja shvatio.

448
00:34:55,351 --> 00:34:57,955
A sada?
-Na bazi ugovora.

449
00:34:59,032 --> 00:35:00,357
Razumem.

450
00:35:01,372 --> 00:35:04,995
Dr Rajane, oficirka Marlov tvrdi
da niste ni�ta prona�li

451
00:35:05,066 --> 00:35:08,362
tokom va�eg susreta
sa Najd�elom Kukom.

452
00:35:08,433 --> 00:35:09,683
Tako je.

453
00:35:10,016 --> 00:35:12,215
To je ta�no.
-U redu.

454
00:35:12,475 --> 00:35:15,941
Pa, zahvaljuju�i saradnji sa slu�bom
za elektronsko izvi�anje u Dubaiju,

455
00:35:16,012 --> 00:35:19,121
prona�li smo hard disk
Najd�elovog ubice.

456
00:35:19,192 --> 00:35:20,529
Jusuf Bad�va.

457
00:35:20,600 --> 00:35:23,225
Nema sumnje da su podaci bili
namijenjen zamjeniku Greeru.

458
00:35:23,301 --> 00:35:26,687
Bio je djelomično oštećen, ali Claudia
uspio povratiti nekoliko elemenata.

459
00:35:26,765 --> 00:35:27,460
Claudia?

460
00:35:27,531 --> 00:35:31,192
Kao što je zamjenik Spear spomenuo,
većina diska je oštećena vodom.

461
00:35:31,263 --> 00:35:34,985
Međutim, uspjeli smo
otkriti sljedeće.

462
00:35:35,433 --> 00:35:36,535
Što gledamo?

463
00:35:36,606 --> 00:35:39,737
Ovo su slike s nadzornih kamera
planinski lanac Karakorum,

464
00:35:39,808 --> 00:35:41,558
istočno od Kabula,
koji se preklapaju sa

465
00:35:41,641 --> 00:35:44,065
sjeverni teritoriji
Pakistana i Kine.

466
00:35:44,438 --> 00:35:46,505
Međutim, sljedeća datoteka...

467
00:35:46,725 --> 00:35:48,655
Je li to London?
- Da, gospodine.

468
00:35:48,726 --> 00:35:51,475
Čini se da druga datoteka dolazi iz
mnogo novije operacije nadzora,

469
00:35:51,558 --> 00:35:55,907
s fotografijama, kodirane sheme
i nekoliko bankovnih izvoda.

470
00:35:57,328 --> 00:36:00,612
Koja je bila zadnja transakcija?
-Podizanje novca.

471
00:36:00,695 --> 00:36:03,570
Urađeno prije četiri
dana na bankomatu

472
00:36:03,641 --> 00:36:06,388
na uglu ulice Middlesex
i Mjesto heroja.

473
00:36:07,326 --> 00:36:08,576
Oldgate.

474
00:36:10,683 --> 00:36:14,909
Kako si to uopće mogao znati?
- Jer znam ovaj plan.

475
00:36:15,209 --> 00:36:18,209
Zaustavio sam ga
prije 20 godina.

476
00:36:19,490 --> 00:36:22,318
Zavjeru je organizirao PMN,

477
00:36:22,389 --> 00:36:25,737
radikalizirana vojna skupina u
koji smo se infiltrirali pod �vork.

478
00:36:25,808 --> 00:36:27,177
Cilj?

479
00:36:27,600 --> 00:36:30,034
Namjeravali su
bombardiraju Towerbridge�.

480
00:36:34,446 --> 00:36:37,819
Greer? - Elizabeth, imamo problem.
- Kakav problem?</i>

481
00:36:37,897 --> 00:36:40,237
Dovoljno važno da
mora doći u London.

482
00:36:40,308 --> 00:36:41,607
U redu. Hvala svima.

483
00:36:41,678 --> 00:36:44,808
Predlažem to sada
zatvoriti most.

484
00:36:44,904 --> 00:36:46,536
Oprosti, ali uključeno
temelj čega?

485
00:36:46,607 --> 00:36:49,703
Nepotpuni podaci koji ukazuju na urotu
za koje kažete da ste već spriječili?

486
00:36:49,774 --> 00:36:52,930
Nigel je umro zbog te informacije.
Znao je što bi mi one značile.

487
00:36:53,001 --> 00:36:56,558
A što bi oni značili?
- Taj �vorak je uskrsnuo.

488
00:36:58,812 --> 00:37:01,846
A tko ga je uskrsnuo?
-Liam Crown.

489
00:37:02,322 --> 00:37:03,947
Liam Crown?

490
00:37:05,266 --> 00:37:08,600
Nacionalni heroj Lijam Kraun?
Nosilac Viktorijinog krsta?

491
00:37:08,683 --> 00:37:10,742
Taman smo stizali
dotle, gospodine.

492
00:37:11,102 --> 00:37:13,741
Rekao bih da smo ve�,
u pi�ku materinu, stigli!

493
00:37:25,232 --> 00:37:26,773
Ispri�aj mi sve
�ta zna� o Kraunu.

494
00:37:26,850 --> 00:37:28,558
<i>Elizabet, radi sopstvene za�tite...</i>

495
00:37:28,641 --> 00:37:31,350
U slu�aju da si zaboravio,
nisam ja ta kojoj treba za�tita.

496
00:37:32,166 --> 00:37:35,562
Upoznao sam Kraun i Najd�ela
na na�em putu za Kara�i.

497
00:37:35,971 --> 00:37:38,725
<i>Pratili smo Pakistansku
militantnu mre�u.</i>

498
00:37:38,808 --> 00:37:42,100
<i>PMN je planirao udare
�irom sveta,</i>

499
00:37:42,189 --> 00:37:43,564
<i>ali njihova primarna meta...
-Idemo.</i>

500
00:37:43,641 --> 00:37:45,098
...bio London.

501
00:37:45,743 --> 00:37:48,075
Naše metode su
bili brutalni.

502
00:37:48,146 --> 00:37:51,154
<i>Ponekad bismo
izvukao samo otrov.</i>

503
00:37:51,225 --> 00:37:55,202
<i>Jedno nas je priznanje dovelo do
najbogatiji dio Kara�ija.</i>

504
00:38:06,898 --> 00:38:10,148
<i>Crown je uspio uhvatiti
jedan iz PMN-a živ.</i>

505
00:38:11,725 --> 00:38:15,016
<i>Zamjenik načelnika stožera
u pakistanskoj vojsci.</i>

506
00:38:17,129 --> 00:38:21,050
<i>Moj posao je bio
da ga ispitam.</i>

507
00:38:22,182 --> 00:38:26,769
<i>Ono što nam je taj čovjek dao uzeo je
pronalazi ljude u sigurnoj kući u Aldgateu.</i>

508
00:38:27,808 --> 00:38:32,219
<i>Bombardiranje je zaustavljeno
tri sata prije onoga što se trebalo dogoditi.</i>

509
00:38:32,290 --> 00:38:33,979
A čovjek kojeg ste ispitivali?

510
00:38:34,266 --> 00:38:37,820
Imao je infarkt
dok smo izvlačili informacije.

511
00:38:38,129 --> 00:38:40,516
<i>Dakle, ti si preuzeo
osjećaj krivnje. - Da.</i>

512
00:38:40,930 --> 00:38:44,100
<i>I onda se �vorak ugasio?
- Ili smo barem tako mislili.</i>

513
00:38:45,294 --> 00:38:49,123
Nid�el je otkrio da Kruna nikad
nije prestao voditi poslovanje �vorke.

514
00:38:49,194 --> 00:38:51,836
Isus.
S kojim ciljem?

515
00:38:52,141 --> 00:38:54,433
Kraun je tip vojnika
koji vjeruje

516
00:38:54,516 --> 00:38:58,237
da se nikada nećemo moći zaštititi
politike i diplomacije.

517
00:38:58,320 --> 00:39:01,212
<i>I nakon 11. rujna,
naučio je iz prve ruke</i>

518
00:39:01,283 --> 00:39:03,485
to je jedini način da se postigne
promijeniti se biti spreman za stvari

519
00:39:03,555 --> 00:39:05,145
koje nitko drugi
neće učiniti.

520
00:39:05,216 --> 00:39:07,112
<i>Zašto onda mi?
ugrožava?</i>

521
00:39:07,183 --> 00:39:10,055
<i>Zato sada
osjeća se izdano.</i>

522
00:39:10,433 --> 00:39:13,885
<i>Pokušali smo s njim
sklonimo to. Šalje poruku.</i>

523
00:39:15,016 --> 00:39:16,534
<i>on želi da znamo</i>

524
00:39:17,130 --> 00:39:19,824
<i>da će učiniti upravo to
za što smo ga trenirali.</i>

525
00:39:20,225 --> 00:39:22,058
<i>A to je što?</i>

526
00:39:22,641 --> 00:39:24,681
Što god je potrebno.

527
00:39:35,751 --> 00:39:37,197
Bolje da je ovo vrijedno toga.

528
00:39:37,268 --> 00:39:41,181
Nigel je riskirao sve što je imao
I sam sam otišao tamo po ovo.

529
00:39:43,391 --> 00:39:48,016
Emma, ​​što ima, jako mi je žao što...
-Jesi li stvarno mislio ono �to si rekao?

530
00:39:48,100 --> 00:39:49,641
Jesam li ne�to rekao?

531
00:39:51,396 --> 00:39:55,218
O tome da san za koji si se borio
mo�da uop�te i ne postoji.

532
00:39:58,391 --> 00:39:59,578
Gospode Bo�e.

533
00:39:59,649 --> 00:40:02,222
Nisam znao da MI6
prislu�kuje svoje sale za sastanke.

534
00:40:02,293 --> 00:40:03,986
To bi bilo neeti�ki.

535
00:40:04,891 --> 00:40:06,892
Prislu�kivala sam
tvoju jaknu.

536
00:40:07,600 --> 00:40:09,109
Od kada?

537
00:40:10,587 --> 00:40:12,587
Dama to nikada
ne otkriva.

538
00:40:13,816 --> 00:40:15,100
Najd�el je ostavljen
na cedilu.

539
00:40:15,176 --> 00:40:18,259
Morala sam da budem sigurna
na Grir ne radi sa Kraunom.

540
00:40:18,350 --> 00:40:20,581
To �to sam saznala
vi�e o tebi...

541
00:40:21,231 --> 00:40:22,939
bila je usputna korist.

542
00:40:23,233 --> 00:40:27,570
Pa, ne olak�ava� �oveku da ti
veruje. -�inim to nemogu�im.

543
00:40:28,266 --> 00:40:31,478
Osim ako nam se lojalnosti
privremeno ne poklope.

544
00:40:35,558 --> 00:40:37,766
A za�to te uop�te
brinu moji snovi?

545
00:40:39,308 --> 00:40:41,196
Zvu�e mi poznato.

546
00:40:42,558 --> 00:40:44,350
<i>Hej. Vidite li vas
dvoje ovo,</i>

547
00:40:44,433 --> 00:40:47,324
<i>ili je va� usrani snimak sa
kamere bolji od mojih o�iju?</i>

548
00:40:55,183 --> 00:40:58,539
<i>U redu. Prati ga.
-Da, da.</i>

549
00:41:04,225 --> 00:41:05,766
Svaki put.

550
00:41:21,926 --> 00:41:25,718
Dobrodo�li nazad, pukovni�e.
Ili pretpostavljam da ste sada direktor.

551
00:41:25,808 --> 00:41:28,065
Daleko ste dogurali od na�eg
vremena u CENTCOM-u.

552
00:41:28,136 --> 00:41:30,058
Da, oboje smo dogurali.

553
00:41:30,141 --> 00:41:32,617
Ali to mi nedostaje
svakog dana.

554
00:41:33,430 --> 00:41:34,725
Lepo je videti vas.

555
00:41:34,808 --> 00:41:36,058
Elizabet.

556
00:41:38,725 --> 00:41:40,475
Hvala ti �to si do�la.

557
00:41:40,558 --> 00:41:43,016
Znam da su okolnosti...
-Uradio si svoj posao, D�ejmse.

558
00:41:43,100 --> 00:41:45,242
Nema� za �ta
da se izvinjava�.

559
00:41:45,558 --> 00:41:47,808
A za tebe? Uvek.

560
00:42:12,350 --> 00:42:13,600
Idemo.

561
00:42:14,183 --> 00:42:16,047
Zeleno svetlo!
Zeleno svetlo!

562
00:43:34,022 --> 00:43:35,439
Ostani iza.

563
00:43:47,899 --> 00:43:49,737
�efe.
-Direktorka.

564
00:43:50,104 --> 00:43:53,391
Hvala vam �to ste nas primili
u tako kratkom roku. -Naravno.

565
00:43:53,623 --> 00:43:56,030
Zameni�e Grir. -�efe.

566
00:43:57,079 --> 00:43:58,621
Ovuda, molim vas.

567
00:44:05,513 --> 00:44:06,701
Do�avola!

568
00:44:19,999 --> 00:44:21,188
Hej!

569
00:44:26,779 --> 00:44:28,118
Sklanjaj se!
-Idi, idi!

570
00:44:28,189 --> 00:44:29,539
Naoru�ana policija!
-Naoru�ana policija!

571
00:44:29,630 --> 00:44:31,033
Idi, idi, idi!

572
00:44:32,433 --> 00:44:34,016
Naoru�ana policija!

573
00:44:34,100 --> 00:44:37,124
Ne znam kako je sa vama,
ali �ak i sa iskustvom,

574
00:44:37,201 --> 00:44:41,319
teško mi je izraziti težinu
koje te situacije nose sa sobom.

575
00:44:41,574 --> 00:44:45,891
Jednostavna je činjenica da jedna osoba
može imati tako snažnu perspektivu

576
00:44:46,428 --> 00:44:50,417
da nema više ništa na ovom svijetu
ponuditi samo tamu.

577
00:44:51,593 --> 00:44:56,408
I doći do zaključka da više
nema svjetla za koje se vrijedi boriti.

578
00:44:56,479 --> 00:44:57,760
Isus.

579
00:44:59,693 --> 00:45:01,151
Osumnjičenik je pritvoren.

580
00:45:01,600 --> 00:45:04,774
Pa, rekla bi da ti je bolje
dovedimo ga gore, može?

581
00:45:07,808 --> 00:45:09,933
Oslanjamo se na
pronaći vojnike

582
00:45:10,016 --> 00:45:13,850
koji drži koplje kako bi
napravio rupe u tami.

583
00:45:15,516 --> 00:45:18,560
Kao vojnik, ovaj čovjek
tko sjedi pored mene...

584
00:45:19,563 --> 00:45:21,729
...on je vrh tog koplja.

585
00:45:23,808 --> 00:45:25,475
A kao mentor...

586
00:45:27,391 --> 00:45:29,550
...moje osiguranje nade.

587
00:45:39,938 --> 00:45:40,980
Da.

588
00:45:41,051 --> 00:45:43,901
D�ek, �ta ima�?
-Ta�no je ono �to si rekao.

589
00:45:44,394 --> 00:45:46,779
Ima sve osim same
makete Tauerbrid�a.

590
00:45:46,850 --> 00:45:50,308
Dovoljno eksploziva da
digne temelj u vazduh. -Jebote.

591
00:45:50,609 --> 00:45:53,598
Jesi li pri�ao sa njim? -Pa, za sada
je njegova pri�a da to nije njegovo.

592
00:45:53,669 --> 00:45:55,961
Da, ti �upci nikada
ne�e nau�iti.

593
00:45:56,141 --> 00:45:57,548
On je samo kurir.

594
00:45:57,725 --> 00:45:59,891
Pla�en je da preuzme
paket. To je sve.

595
00:45:59,975 --> 00:46:02,537
<i>Neko mu je poslao opremu?
-To su gluposti.</i>

596
00:46:03,250 --> 00:46:06,458
<i>Forenzika sada prevr�e celo mesto.
Nema šanse da je ovo učinio sam.</i>

597
00:46:06,529 --> 00:46:09,590
Njegova priča može biti sranje,
ali točkice se spajaju.

598
00:46:09,661 --> 00:46:12,954
U redu, slušaj, sastanak je upravo završio.
Odvedite Wrighta natrag u veleposlanstvo.

599
00:46:13,025 --> 00:46:14,605
Vozim se s njim.

600
00:46:14,676 --> 00:46:16,093
Je li to D�ek?

601
00:46:17,182 --> 00:46:19,561
ako je to on,
još me nikamo ne vodi.

602
00:46:19,832 --> 00:46:22,165
Gledajte, očito jesu
podaci dobri. Samo nemoj...

603
00:46:22,452 --> 00:46:24,029
Samo se računa
ne odgovara.

604
00:46:24,100 --> 00:46:26,350
I zašto su to učinili
prepušteni istini?

605
00:46:26,433 --> 00:46:28,891
Tolika vatrena moć, a
ostaviti ga ovdje samog?

606
00:46:28,975 --> 00:46:30,641
<i>To nema smisla.
- Hajde, gospodine</i>

607
00:46:30,783 --> 00:46:32,616
riskiram mnogo više od
vlastite glave u ovom sranju.

608
00:46:32,687 --> 00:46:35,251
<i>Uđi tamo i
nađi mi nešto. - Sranje.</i>

609
00:46:35,322 --> 00:46:36,489
Što je?

610
00:46:36,560 --> 00:46:37,808
<i>"O istini."</i>

611
00:46:37,891 --> 00:46:39,905
<i>Gdje si?
- Što? Što se dogodilo?</i>

612
00:46:39,976 --> 00:46:41,202
Isuse.

613
00:46:42,308 --> 00:46:44,516
Što ako Kruna pokuša
smjestiti nas?

614
00:46:44,600 --> 00:46:47,750
Privući svu našu vatrenu moć
trebamo li pogledati na drugu stranu?

615
00:46:47,821 --> 00:46:49,868
Pogledajmo drugu
strana čega?

616
00:46:51,429 --> 00:46:52,709
od tebe.

617
00:46:59,688 --> 00:47:01,021
Elizabeta!

618
00:47:13,726 --> 00:47:14,976
Greer!

619
00:47:29,511 --> 00:47:30,658
Bio je oboren. - Što?

620
00:47:30,729 --> 00:47:32,937
Greer je dolje!
- Sranje.

621
00:47:51,462 --> 00:47:53,963
Ovo je policajac dva nula
Dulijet Lima.

622
00:47:54,034 --> 00:47:56,225
Idem prema jugozapadu
prema Leadenhallu.

623
00:47:56,308 --> 00:47:58,535
Vrijeme dolaska u GOGGS:
manje od deset minuta.

624
00:47:58,606 --> 00:48:01,793
<i>Primljeno, pozorniče Marlow.
Preuzimanje koordinata.</i>

625
00:49:02,850 --> 00:49:05,766
Makni se s puta!
hajde Potez!

626
00:49:26,808 --> 00:49:29,308
Hajde, nazovi me.
Sranje.

627
00:49:31,995 --> 00:49:33,100
hajde

628
00:50:09,878 --> 00:50:11,688
<i>Potjera ide na istok
duž ulice Hors Gards.</i>

629
00:50:11,759 --> 00:50:13,742
Lijevo, lijevo! Idi lijevo!

630
00:50:32,478 --> 00:50:34,366
Idite tunelom. Ići!

631
00:50:36,985 --> 00:50:37,985
Idi, idi, idi, idi.

632
00:50:39,572 --> 00:50:41,164
Postoji li ključ za ovo?

633
00:51:13,221 --> 00:51:14,396
Kicoš!

634
00:51:46,575 --> 00:51:48,075
Jebati.

635
00:52:33,585 --> 00:52:35,127
Potez.

636
00:52:37,664 --> 00:52:38,905
Kruna!

637
00:52:39,569 --> 00:52:40,825
Kruna!

638
00:52:41,455 --> 00:52:42,824
Zaokrenuti!

639
00:53:26,795 --> 00:53:28,302
Pakao!

640
00:54:08,752 --> 00:54:10,198
jesi dobro

641
00:54:11,844 --> 00:54:14,318
Hej, pogledaj me, pogledaj me.
jesi dobro

642
00:54:14,389 --> 00:54:15,831
jesi ozlijeđen

643
00:54:16,323 --> 00:54:18,454
Ona je nestala.
- WHO?

644
00:54:18,710 --> 00:54:20,107
Wrightovi.

645
00:54:20,566 --> 00:54:21,971
Ona je nestala.

646
00:54:23,590 --> 00:54:25,470
Pokriva nas nadzor.
Lokalna policija sti�e.

647
00:54:25,541 --> 00:54:27,098
Moramo da ga izvu�emo.
-D�ek, gotovo je.

648
00:54:27,169 --> 00:54:29,919
Gleda� u vr�ioca du�nosti direktora
CIA-e, a neko poku�ava da ga ubije.

649
00:54:30,002 --> 00:54:31,395
Moramo da u�inimo
da nestane.

650
00:54:31,466 --> 00:54:33,789
Onda moramo da krenemo.
Pokret! -Hajde.

651
00:54:34,160 --> 00:54:35,660
Idemo!

652
00:55:28,103 --> 00:55:31,210
RAF ABINGDON
OKSFORD�IR

653
00:55:33,752 --> 00:55:35,169
<i>Da, gospodine.</i>

654
00:55:36,406 --> 00:55:37,823
<i>Razumem.</i>

655
00:55:39,339 --> 00:55:40,714
Hvala vam, gospodine.

656
00:55:51,587 --> 00:55:53,587
Kada tra�e da se vrati�?

657
00:55:55,044 --> 00:55:58,294
Ako misle da odlazim nakon ovoga
�to je uradio, �to je ona upravo...

658
00:55:58,365 --> 00:55:59,782
Nisi mogao ni�ta
da uradi�.

659
00:56:01,020 --> 00:56:02,385
Zna� to, zar ne?

660
00:56:02,931 --> 00:56:05,306
Nisi nikako mogao
da zna�.

661
00:56:05,544 --> 00:56:07,419
Ona je bila svetlost.

662
00:56:09,823 --> 00:56:11,202
U tami.

663
00:56:11,880 --> 00:56:13,505
Ona je bila svetlost.

664
00:56:16,274 --> 00:56:17,466
Da, gospodine.

665
00:56:20,127 --> 00:56:21,252
Spremna.

666
00:56:22,535 --> 00:56:24,005
Kad god ste vi spremni.

667
00:56:29,877 --> 00:56:33,544
Mislim da je jasno da se nikome
unutra ni spolja ne mo�e verovati.

668
00:56:33,627 --> 00:56:35,579
Dakle, ako se pitate
�ta radimo ovde

669
00:56:35,650 --> 00:56:38,002
ili za�to sam pozvala
ovog gospodina...

670
00:56:38,085 --> 00:56:39,745
Da, pitam se. Za oba.

671
00:56:39,816 --> 00:56:42,612
Pukovnik D�ons, na usluzi.
-Dobrodo�li u Abingdon,

672
00:56:42,683 --> 00:56:44,991
nekada veliku bazu za obuku
RAF-ove komande bombardera,

673
00:56:45,062 --> 00:56:49,312
sada zatvorenu i kori��enu kao pomo�nu
pistu za obuku vojnih helikoptera.

674
00:56:49,383 --> 00:56:50,976
Odrasla sam sa pukovnikom.

675
00:56:51,047 --> 00:56:52,932
I dalje �isti stepenice moje
porodice za praznike

676
00:56:53,002 --> 00:56:54,544
i dvaput mi je otvoreno
pokazao naklonost.

677
00:56:54,627 --> 00:56:55,794
Tri puta.
-Bez obzira na to,

678
00:56:55,877 --> 00:56:58,887
potreban nam je neko da pomogne u
koordinaciji sa operacijama u budu�nosti.

679
00:56:58,958 --> 00:57:00,112
On nije upu�en u detalje.

680
00:57:00,183 --> 00:57:02,862
Otpustio je sve osoblje
koje nije li�no izabrano.

681
00:57:02,933 --> 00:57:06,047
Nije savr�eno,
ali je bar ne�to.

682
00:57:06,118 --> 00:57:07,545
Hvala vam, pukovni�e.

683
00:57:08,960 --> 00:57:11,744
U redu. Pa, nakon dana�njeg dana,
mislim da je jasno da je

684
00:57:11,815 --> 00:57:13,968
Kraun ovo planirao
od samog po�etka.

685
00:57:14,294 --> 00:57:15,960
On je podmetnuo taj
hard disk Bad�vi.

686
00:57:16,031 --> 00:57:18,656
Znao je da će ga obavještajci špijunirati
Emirates Service podijeliti s MI6,

687
00:57:18,727 --> 00:57:21,627
i znao je da ćeš ga prepoznati
PMN plan napada.

688
00:57:23,188 --> 00:57:25,752
Znao je i kako
MI6 će odgovoriti.

689
00:57:25,835 --> 00:57:28,627
Znao je za sastanak
i znao je gdje će biti.

690
00:57:28,710 --> 00:57:31,404
Sve je to znao jer je bio
Sve sam planirao.

691
00:57:31,475 --> 00:57:32,835
Dakle, kako ćemo ga pronaći?

692
00:57:32,919 --> 00:57:36,294
Tko su bili napadači na St. Paul?
- Identificirali smo dva tijela.

693
00:57:36,466 --> 00:57:39,245
Ali to nije bio PMN.
- Ni najmanje.

694
00:57:39,752 --> 00:57:44,254
Obojica su imali veze s nepoznatim Rusom
paravojne skupine pod nazivom Osvetnici.

695
00:57:44,325 --> 00:57:45,658
"Osvetnici".
- Nastale su osamdesetih,

696
00:57:45,729 --> 00:57:48,584
ali su praktički eliminirani
sredinom 2000-ih.

697
00:57:48,919 --> 00:57:50,111
 �vorak.

698
00:57:51,226 --> 00:57:52,708
Isuse Kriste.

699
00:57:53,987 --> 00:57:56,767
Dakle, opet Kruna
aktivira terorističke skupine? - Ne.

700
00:57:58,208 --> 00:58:01,374
Kruna ponovno aktivira teroriste
grupe koje �vorak gase.

701
00:58:01,445 --> 00:58:02,835
Što on želi?

702
00:58:02,906 --> 00:58:04,900
Da nešto dokažem.
- Da to dokažem?

703
00:58:05,061 --> 00:58:06,436
Da dokažem nešto.

704
00:58:06,964 --> 00:58:09,433
Ako te terorističke skupine nisu zaustavljene
operacije poput �vork,

705
00:58:09,511 --> 00:58:15,018
bili bi slobodni izvoditi napade poput
danas, bilo gdje u svijetu, u bilo koje vrijeme.

706
00:58:16,003 --> 00:58:19,919
Jer to je ono što se događa
kad ostaviš vrata otvorena.

707
00:58:21,084 --> 00:58:23,570
Zato je Nijel bio u Dubaiju,
ubiti Krunu.

708
00:58:23,655 --> 00:58:27,092
Ne. Bio je u Dubaiju zbog mene.
- Što je bio njegov cilj?

709
00:58:27,163 --> 00:58:29,746
Infiltrirao se u
Krunska operacija

710
00:58:30,180 --> 00:58:33,805
kako bi se osigurali potrebni podaci
uništiti naša agencija.

711
00:58:34,002 --> 00:58:35,502
Pokušavao je
da te upozorim.

712
00:58:35,585 --> 00:58:37,960
S obzirom na to kako
igrao danas

713
00:58:38,044 --> 00:58:40,376
Rekao bih da je to Kruna
pokušao te ubiti.

714
00:58:40,578 --> 00:58:43,287
Volio bih da imam.
- Da, pa, pogodi što.

715
00:58:43,377 --> 00:58:45,669
Vi ste sada direktor
prokleta CIA.

716
00:58:45,886 --> 00:58:48,014
Da vidimo gdje je taj kurvin sin
drugi put moli za glavu.

717
00:58:48,085 --> 00:58:49,960
Ti si direktor CIA-e.

718
00:58:52,002 --> 00:58:53,573
Dobio je vi�e nego
�to je planirao.

719
00:58:53,644 --> 00:58:56,690
�ta? -Kada je Rajtova u�la
u auto, promenio je plan.

720
00:58:57,201 --> 00:58:59,069
Shvatio je da ima priliku.

721
00:58:59,140 --> 00:59:02,145
Sam si rekao: na�a agencija je bila ta
koja je trebalo da ga skloni.

722
00:59:02,216 --> 00:59:05,339
�ta ako bi na �elu imao direktora
koji bi ga pustio bez posledica?

723
00:59:06,246 --> 00:59:08,173
Zna da bi ga ubio.
-Ne.

724
00:59:08,513 --> 00:59:10,426
Mislim da bi imao
rezervni plan za to.

725
00:59:10,497 --> 00:59:13,290
Izvinite �to prekidam.
Imamo malo nategnutu situaciju.

726
00:59:14,752 --> 00:59:16,989
Rekao je da je
za D�ejmsa Grira.

727
00:59:18,402 --> 00:59:20,235
Kako nas je na�ao?

728
00:59:22,240 --> 00:59:23,455
Proveri to.

729
00:59:37,794 --> 00:59:38,794
�isto!

730
00:59:46,708 --> 00:59:49,108
Nisi ti prvi veliki
ameri�ki izdajnik.

731
00:59:53,460 --> 00:59:55,127
Znam gde je.

732
01:00:28,669 --> 01:00:30,095
Dr�ite o�i otvorene.

733
01:00:30,309 --> 01:00:31,794
<i>Bi�e ovde.</i>

734
01:00:38,445 --> 01:00:39,804
Imam ga.

735
01:00:53,703 --> 01:00:55,669
�ta ho�e�?

736
01:00:57,564 --> 01:01:00,038
Zna�, kako pri�a ka�e,

737
01:01:00,252 --> 01:01:02,419
doneli su zemlju
skroz iz Vird�inije

738
01:01:02,502 --> 01:01:06,594
kako stopala njihovog �estitog heroja
nikada vi�e ne bi dotakla britansko tlo.

739
01:01:06,665 --> 01:01:09,665
Neverovatno je �ta
sve radimo zbog �asti.

740
01:01:10,055 --> 01:01:12,515
Ili bar zbog privida �asti,
u svakom slu�aju.

741
01:01:12,835 --> 01:01:13,983
Molim te.

742
01:01:15,047 --> 01:01:17,624
Svi znamo �ta se de�ava
kada ma�e� time unaokolo.

743
01:01:19,669 --> 01:01:22,208
Danas ne�e biti juna�tva,
D�ime, ni od tebe,

744
01:01:22,279 --> 01:01:24,842
ni od tvog trgovca
oru�jem koji �eka u redu.

745
01:01:24,913 --> 01:01:25,502
Jebem ti.

746
01:01:25,585 --> 01:01:30,943
A ni od tvog �uda od deteta
koje stoji tamo sa Plavom Ambicijom.

747
01:01:31,014 --> 01:01:34,639
Moram biti iskren sa tobom, D�ime,
nisam ba� siguran u njega.

748
01:01:34,710 --> 01:01:36,169
�ta ho�e�?

749
01:01:36,741 --> 01:01:38,431
Zna� ti �ta ho�u.

750
01:01:38,795 --> 01:01:40,764
Ho�u da znam
ono �to ti zna�.

751
01:01:40,979 --> 01:01:43,543
Znao si da nas je
Najd�el izdao.

752
01:01:43,834 --> 01:01:45,794
Skupljao je informacije
da ih iskoristi protiv nas.

753
01:01:45,877 --> 01:01:48,845
Ono �to sam znao jeste da se na�
pas otgao sa jebenog lanca.

754
01:01:48,916 --> 01:01:51,564
Podatke koje si hteo da
iskoristi� protiv mojih ljudi.

755
01:01:51,635 --> 01:01:52,639
Tvojih ljudi.

756
01:01:52,710 --> 01:01:57,020
Istih onih ljudi koji su vodili tvoje avetne ratove
kako bi ti sa�uvao zemlju bezbednom.

757
01:01:57,091 --> 01:01:59,392
Samo jednog �oveka
treba ukloniti.

758
01:01:59,877 --> 01:02:02,149
Misli� da si ti �ovek
za to, D�ime?

759
01:02:03,260 --> 01:02:05,975
Jer sada si ti taj koji
mora da �ivi sa duhovima.

760
01:02:06,053 --> 01:02:07,428
Mamu ti jebem.

761
01:02:07,622 --> 01:02:08,997
Ne pucaj!

762
01:02:20,043 --> 01:02:21,523
Bez oklevanja.

763
01:02:22,405 --> 01:02:23,683
Se�a� se?

764
01:02:25,280 --> 01:02:28,420
�ta ho�e�?
-Ho�u da ide� ku�i.

765
01:02:29,002 --> 01:02:31,877
Nastavi sa sjajnim poslom
koji si zapo�eo pre toliko godina.

766
01:02:31,960 --> 01:02:33,460
Pre nego �to se
mo� promenila.

767
01:02:33,544 --> 01:02:37,678
Pre nego �to se tvoja zemlja
probudila sa jebenom save��u.

768
01:02:39,642 --> 01:02:42,348
Dr�ali smo svet
u ravnote�i.

769
01:02:42,739 --> 01:02:47,834
Ho�u da pru�i� mojim ljudima,
tvojim ljudima �ansu da to urade ponovo.

770
01:02:48,351 --> 01:02:52,224
A mo�e� po�eti tako �to �e� mi vratiti
ono �to mi je Najd�el ukrao.

771
01:02:52,742 --> 01:02:54,725
Ne znam... ne znam
o �emu pri�a�.

772
01:02:55,377 --> 01:02:58,127
D�ime, �to du�e �ekamo,
vi�e ljudi �e poginuti.

773
01:02:58,210 --> 01:02:59,776
Nemam ni�ta kod sebe.

774
01:02:59,980 --> 01:03:02,389
Isuse Hriste.
-Nema on.

775
01:03:03,360 --> 01:03:04,591
Ja imam.

776
01:03:06,460 --> 01:03:08,213
Vidi ti njega.

777
01:03:10,135 --> 01:03:12,014
Voleo bi to nazad
odmah, molim te.

778
01:03:12,085 --> 01:03:14,377
Stvarno misli� da bih izneo
tako ne�to na �istinu?

779
01:03:14,766 --> 01:03:17,141
Pa, nemoj mi re�
da si dao MI6-u.

780
01:03:18,210 --> 01:03:20,085
Nakon onoga �to se
desilo Najd�elu?

781
01:03:20,169 --> 01:03:22,675
Kako bi uop�te mogao
da verujem MI6-u?

782
01:03:24,514 --> 01:03:26,833
Ipak ima nade za
tvog de�ka, D�ime.

783
01:03:32,098 --> 01:03:35,419
Nisi znao?
Jednostavno prelepo.

784
01:03:36,544 --> 01:03:39,594
Gde je?
Ostavio sam u Dubaiju.

785
01:03:43,377 --> 01:03:46,027
U redu, onda.
Neka bude Dubai.

786
01:03:46,502 --> 01:03:48,343
Gde �eli� da ti donesem?

787
01:03:48,550 --> 01:03:50,973
Mislim da je to danas
postalo prili�no jasno.

788
01:03:51,044 --> 01:03:52,685
Ja �u tebe da na�em.

789
01:03:56,667 --> 01:03:58,173
O �emu je on to pri�ao?

790
01:03:58,243 --> 01:03:59,955
Najd�el je ne�to predao,
a ti mi to nisi rekao?

791
01:04:00,026 --> 01:04:01,683
Ne, slagao sam.
-�ta si uradio?

792
01:04:01,754 --> 01:04:03,340
Kupio sam nam
malo vremena.

793
01:04:03,411 --> 01:04:05,627
Kunem ti se, nije mi predao
ni�ta osim ovoga.

794
01:04:05,710 --> 01:04:08,481
Mo�e� da proveri�. �isto je.
-Mora da postoji ne�to.

795
01:04:08,552 --> 01:04:10,354
Kraun je rekao da je to video
sopstvenim o�ima.

796
01:04:10,425 --> 01:04:12,419
Upravo zato mi ga je
Najd�el i dao.

797
01:04:12,502 --> 01:04:15,460
Ako si ti mislio da sam tamo da bi
ne�to uzeo, onda je to mislio i Kraun.

798
01:04:15,536 --> 01:04:18,002
Najd�el je znao da Kraun posmatra,
pa je morao ne�to da mi preda.

799
01:04:18,081 --> 01:04:19,728
Pa �ta, do�avola,
onda tra�imo?

800
01:04:19,799 --> 01:04:22,811
U no�i kada su Najd�elovi agenti ubijeni,
da li je bilo ikakvih prenosa?

801
01:04:22,882 --> 01:04:24,171
Bilo kakve
komunikacije?

802
01:04:24,242 --> 01:04:26,294
Nemam pojma.
Bila sam u mraku.

803
01:04:26,377 --> 01:04:28,097
Moralo je da je bude.

804
01:04:28,168 --> 01:04:30,988
Hitnost da me prona�u,
oni momci koji su dali svoje �ivote.

805
01:04:31,115 --> 01:04:33,889
Dobra vest je da imamo
cela 24 sata da to prona�emo.

806
01:04:33,960 --> 01:04:38,085
U zavisnosti od toga koliko su duboko u�li,
mogli su imati pristup bilo �emu

807
01:04:38,169 --> 01:04:40,752
fajlovima, planovima,
finansijama.

808
01:04:40,835 --> 01:04:44,580
�ta god da je bilo, ostavio bi
to nekome kome veruje.

809
01:04:45,535 --> 01:04:47,797
Mo�e� li da nas uvede� u
njegovu kancelariju u MI6?

810
01:04:47,875 --> 01:04:49,172
U MI6?

811
01:04:49,877 --> 01:04:52,602
Kako bi on uop�te mogao
njima da veruje?

812
01:05:10,380 --> 01:05:12,634
Hvala kurcu.
-Zdravo, Arture.

813
01:05:12,711 --> 01:05:14,216
Po�eo sam da
se brinem.

814
01:05:14,294 --> 01:05:17,919
Dobro je on. Na putu je.
-Nema potrebe za brigom.

815
01:05:18,002 --> 01:05:20,927
On? Zabole me uvo
za tvog oca.

816
01:05:21,669 --> 01:05:24,381
Onih 400 funti �to mi duguje,
uznemirilo me je.

817
01:05:24,452 --> 01:05:26,585
Zato sam i ovde,
da sravnim njegov ra�un.

818
01:05:26,669 --> 01:05:28,362
Ima� li klju�?

819
01:05:28,682 --> 01:05:31,828
U redu.
Reci mu da nam nedostaje.

820
01:05:32,544 --> 01:05:34,002
Ho�u.

821
01:05:42,377 --> 01:05:45,378
Zna�i, ovome treba da se
radujem u budu�nosti.

822
01:05:52,835 --> 01:05:55,781
Niko ne zna za
ovo mesto? -Ne.

823
01:05:56,973 --> 01:05:58,932
Osim njegove �erke,
naravno.

824
01:05:59,002 --> 01:06:02,411
Kada ne mo�e� stvarno
da se pribli�i�, pretvaraj se.

825
01:06:15,335 --> 01:06:16,571
Au.

826
01:06:16,999 --> 01:06:19,174
Da li ta stvar
uop�te jo� radi?

827
01:06:19,335 --> 01:06:22,335
Pre interneta.
Nema ugra�ene pretra�iva�e.

828
01:06:23,335 --> 01:06:25,131
Pa, to je pametno.
-Da.

829
01:06:25,204 --> 01:06:27,697
Zato, po�tedi me
svojih osuda.

830
01:06:32,169 --> 01:06:34,557
�ta?
-�uvao je fotografije.

831
01:06:34,937 --> 01:06:36,663
I gledao ih kako blijede.

832
01:06:37,638 --> 01:06:40,210
Uvijek sam mislio, ako bi
upoznala nekoga, da...

833
01:06:40,294 --> 01:06:41,473
huh

834
01:06:42,627 --> 01:06:46,919
Morao bih je držati
što dalje od ovoga svijeta.

835
01:06:48,296 --> 01:06:50,593
Kako vam je prošlo?
- Super, hvala na pitanju.

836
01:06:50,664 --> 01:06:52,331
Što je s tobom?
- Isto tako.

837
01:06:52,725 --> 01:06:56,906
Vjerojatno su sada zajedno.
- Onda je prošlo jako dobro.

838
01:06:57,201 --> 01:06:58,617
Nije.

839
01:07:00,687 --> 01:07:03,514
Ništa. Nema e-pošte,
nema poruka.

840
01:07:03,591 --> 01:07:06,550
Čak i posljednje otvorene datoteke imaju
vremenska oznaka tjedan dana prije Dubaija.

841
01:07:06,627 --> 01:07:08,377
Ima li otvorenih
stranice, programi... - Ne.

842
01:07:08,743 --> 01:07:09,835
...pričaonice??

843
01:07:09,919 --> 01:07:11,256
Chat sobe?

844
01:07:11,494 --> 01:07:14,043
Ti si jo� uvek na AOL-u,
je li? -Mo�da.

845
01:07:14,977 --> 01:07:17,919
Smeta li ti ako...?
-Samo izvoli.

846
01:07:19,627 --> 01:07:21,722
Sre�no, jer ako misli�
da mu je stan u haosu,

847
01:07:21,793 --> 01:07:24,419
treba da mu vidi�
hard disk. -�ove�e.

848
01:07:26,444 --> 01:07:27,678
Svejedno ne bi
imalo smisla.

849
01:07:27,749 --> 01:07:30,852
Da je ne�to poslao,
to bi bio preveliki rizik.

850
01:07:30,923 --> 01:07:32,490
Stajalo bi tako
da svi vide.

851
01:07:32,561 --> 01:07:35,715
Ali za�to bi to bio rizik
ako niko ne zna da je on ovde?

852
01:07:38,788 --> 01:07:40,427
�ta je to bilo?

853
01:07:43,273 --> 01:07:44,460
Dobro mo�da jo�
uvek imam AOL,

854
01:07:44,544 --> 01:07:46,973
ali �ak sam i ja odustao
od muzi�kih torenata.

855
01:07:47,585 --> 01:07:49,547
I nema� problem da izgovara�
takve re�i naglas?

856
01:07:49,618 --> 01:07:51,627
Torenti?
- da Te riječi.

857
01:07:51,710 --> 01:07:53,627
Zar nisi išao na fakultet?
- Ne.

858
01:07:53,710 --> 01:07:55,787
da Torrenti su, kao,
glazbena stranica. - Hvala.

859
01:07:55,858 --> 01:07:58,480
Kao, za preuzimanje. Napster.
- Da, razumijem te.

860
01:07:58,669 --> 01:08:00,710
Igrao si �ah
preko interneta?

861
01:08:00,794 --> 01:08:02,724
Pogledajte tko sada sudi.

862
01:08:03,502 --> 01:08:04,692
Ne, nije u tome stvar.

863
01:08:04,763 --> 01:08:07,612
Bilo koje mjesto
koji ima aktivan...

864
01:08:10,294 --> 01:08:12,144
S vanjskim poslužiteljem.

865
01:08:17,304 --> 01:08:18,627
Lukavo kopile.

866
01:08:18,811 --> 01:08:21,762
Sveta mu. Bio si u pravu.
Nije ništa učitao.

867
01:08:21,902 --> 01:08:25,159
Pratio je prijenose
živ. -Odakle?

868
01:08:38,887 --> 01:08:39,794
Zdravo.

869
01:08:40,018 --> 01:08:41,639
Ne, ne kažemo "zdravo".

870
01:08:41,958 --> 01:08:42,710
<i>Dek.</i>

871
01:08:42,794 --> 01:08:44,960
Slušaj, treba mi
tvoja pomoć, u redu?

872
01:08:45,044 --> 01:08:47,830
Mora� mi pomo�i da prona�em
izvor ove mre�ne veze.

873
01:08:47,901 --> 01:08:49,287
<i>�aljem ti je sada.</i>

874
01:08:51,669 --> 01:08:53,026
Dobro. Da.

875
01:08:53,097 --> 01:08:55,210
<i>Ti si sad civil.
-Da.</i>

876
01:08:55,294 --> 01:08:59,776
A ti si polo�io veoma dugu i op�irnu zakletvu
da �e� �tititi pomenutog civila, mene.

877
01:08:59,847 --> 01:09:02,347
Tako da je to
tvoj posao.

878
01:09:03,153 --> 01:09:05,139
Sve dok imam posao.

879
01:09:05,210 --> 01:09:06,919
<i>�ta je to bilo?
-Ni�ta.</i>

880
01:09:12,629 --> 01:09:14,617
Crkni od muke, Madona.

881
01:09:15,970 --> 01:09:17,678
<i>Dobro, spreman sam.</i>

882
01:09:19,755 --> 01:09:21,647
"Plava Ambicija."

883
01:09:22,713 --> 01:09:23,745
<i>D�ek?</i>

884
01:09:25,835 --> 01:09:29,769
Na Trafalgar skveru,
Kraun te je nazvao Plava Ambicija.

885
01:09:31,169 --> 01:09:32,848
Bio je ovde.

886
01:09:33,567 --> 01:09:37,460
Jesi li sigurna da niko drugi
ne zna za ovo mesto? -Da.

887
01:09:38,919 --> 01:09:40,419
�ak ni Spir?

888
01:10:02,327 --> 01:10:04,415
Imamo mnogo lo�ih opcija.

889
01:10:05,544 --> 01:10:08,919
Ako ne na�emo podatke,
usledi�e novi udar.

890
01:10:09,181 --> 01:10:10,598
A ako ih na�emo?

891
01:10:10,988 --> 01:10:13,835
Direktor CIA-e
pregovara sa teroristom.

892
01:10:14,919 --> 01:10:17,559
Predsednik ba� i ne voli
takve stvari.

893
01:10:18,669 --> 01:10:20,814
Tre�a opcija je
da ga ubijemo.

894
01:10:21,824 --> 01:10:24,316
To je jedini na�in da se
ovo zavr�i, kako ja vidim.

895
01:10:25,877 --> 01:10:28,460
Zna�, Majk,
cenim �to si ovde.

896
01:10:30,521 --> 01:10:33,381
Ali ne mora� da bude�.
-Znam to.

897
01:10:35,996 --> 01:10:37,653
Zna� �ta je sme�no?

898
01:10:37,724 --> 01:10:41,915
Ti i D�ek, vas dvojica se stalno prepirete
oko toga �ta je ispravno, a �ta pogre�no.

899
01:10:42,511 --> 01:10:45,511
A obojica se samo mu�ite
da prihvatite jebenu istinu.

900
01:10:45,669 --> 01:10:48,667
Ja? Ja sam se pomirio
sa tim odavno.

901
01:10:49,794 --> 01:10:51,521
I koja je to istina?

902
01:10:52,659 --> 01:10:53,906
Nas trojica?

903
01:10:55,108 --> 01:10:57,353
Mi smo jedina porodica
koju �emo ikada imati.

904
01:10:57,650 --> 01:11:01,859
Kada to shvati�, zna�
ta�no gde ti je i mesto.

905
01:11:11,125 --> 01:11:13,402
Gospo�a, glavom i bradom.

906
01:11:13,669 --> 01:11:15,788
Hej. Jeste li na�li ne�to?

907
01:11:16,982 --> 01:11:20,051
Mo�e� da se kladi� u �ta ho�e�
da to mogu da izvedem. �ekaj.

908
01:11:20,122 --> 01:11:22,265
Imamo jo� jednu opciju.

909
01:11:22,552 --> 01:11:23,620
D�ek.

910
01:11:24,068 --> 01:11:25,440
<i>Gde si ti?</i>

911
01:11:26,122 --> 01:11:27,747
Sa Rajanom sam,
pratimo trag.

912
01:11:27,818 --> 01:11:30,128
Trag? Kakav trag?

913
01:11:30,734 --> 01:11:34,002
Mislio je da je na�ao na�in da de�ifruje
tvrdi disk koji mu je dao Nid�el,

914
01:11:34,085 --> 01:11:36,985
pa sam ga doveo u Flagon.

915
01:11:37,835 --> 01:11:39,544
Zna li za to mjesto?
- Njegov stan? Da.</i>

916
01:11:40,086 --> 01:11:41,086
I?

917
01:11:41,877 --> 01:11:43,752
<i>Je li tamo bilo nečega?</i>

918
01:11:44,752 --> 01:11:46,020
br.

919
01:11:46,294 --> 01:11:47,608
Slijepa ulica.

920
01:11:48,835 --> 01:11:51,710
Nije imao tvrdi disk.
Bio je to poslužitelj.

921
01:11:52,353 --> 01:11:54,893
<i>Poslužitelj?
Koji poslužitelj?</i>

922
01:11:54,964 --> 01:11:58,794
Rekao si da ti treba Nid�el da to osigura
dovoljno informacija da se sakrije Kruna.

923
01:11:58,877 --> 01:12:01,335
Pa, što ako je pronašao izvor
sve Crownove operacije,

924
01:12:01,419 --> 01:12:04,414
i da je to ono što je pokušavao učiniti
prenositi uživo tu noć iz Dubaija?

925
01:12:04,485 --> 01:12:05,805
Dubai.

926
01:12:06,127 --> 01:12:09,294
<i>Crown ga je sigurno zaustavio
pre nego �to je uspeo. -Isuse.</i>

927
01:12:09,442 --> 01:12:11,166
<i>A tvoj plan je?</i>

928
01:12:11,919 --> 01:12:13,544
Poku�a�emo ponovo.

929
01:12:29,084 --> 01:12:32,252
Dobro, idemo.
-Ovo nikad ne�e uspeti.

930
01:12:32,335 --> 01:12:34,085
Samo spusti glavu.

931
01:12:44,486 --> 01:12:47,541
<i>Odlaze. -Ko to?
-Grir i November.</i>

932
01:12:47,674 --> 01:12:50,008
<i>Krenuli su ku�i.
-�ta je sa Rajanom?</i>

933
01:12:50,085 --> 01:12:52,335
<i>Nikad se nije
vratio na sastanak.</i>

934
01:12:52,567 --> 01:12:54,681
<i>Mo�da je ve� na putu
da preuzme paket?</i>

935
01:12:54,752 --> 01:12:56,710
Pa, saznali bismo.

936
01:13:02,438 --> 01:13:04,022
Kreni za Grirom.

937
01:13:28,038 --> 01:13:29,188
U redu.

938
01:13:29,710 --> 01:13:31,335
Jesi li o�ekivao
pratnju agencije?

939
01:13:31,419 --> 01:13:35,222
Ne, to je samo, zna�,
prva neo�ekivana stvar danas.

940
01:13:35,544 --> 01:13:37,502
Pa, ne�e biti poslednja.

941
01:13:43,090 --> 01:13:45,411
Trebalo bi da stignu do vas
za manje od 20 minuta.

942
01:13:45,482 --> 01:13:47,065
<i>Primljeno. Da, gospodine.</i>

943
01:13:47,169 --> 01:13:49,750
I hej, sat ti i dalje kuca.

944
01:13:49,919 --> 01:13:53,127
�ta, misli� kao, za danas, ili govori�
o ne�em trajnijem?

945
01:13:53,210 --> 01:13:55,502
Pa, da vidimo kako �e
pro�i dana�nji dan.

946
01:13:55,585 --> 01:13:57,127
U redu. Sjajno.

947
01:14:00,531 --> 01:14:02,864
�ak ni ne li�im na njega.

948
01:14:42,294 --> 01:14:44,427
Rajan i Marlovljeva
su u igri.

949
01:14:45,267 --> 01:14:47,297
Nasme�i se. -Ne.

950
01:14:48,805 --> 01:14:51,085
Danas �e biti dug dan.

951
01:15:21,335 --> 01:15:24,002
Narode, ako mogu da dobijem va�u
pa�nju za kratak bezbednosni brifing.

952
01:15:24,098 --> 01:15:25,598
Daj, �ove�e.
-Hej.

953
01:15:25,669 --> 01:15:28,585
To su propisi FAA, siled�io.
-Jesmo li spremni?

954
01:15:28,669 --> 01:15:32,127
Mislim, to je ve�e pitanje nego �to
verovatno imamo vremena za njega, ali...

955
01:15:32,210 --> 01:15:35,710
Avion. -Sranje, da.
U redu. Onda idemo.

956
01:15:49,887 --> 01:15:51,303
D�ejmse.

957
01:15:52,566 --> 01:15:53,820
�efe.

958
01:15:54,283 --> 01:15:56,752
Hvala na prevozu do ku�e.
-U svako doba.

959
01:15:56,835 --> 01:15:58,863
Sam sam ga napunio.

960
01:15:59,169 --> 01:16:01,894
Ako mogu jo� ne�to da u�inim
za vas, samo mi javite.

961
01:16:01,965 --> 01:16:04,169
U�inio si i vi�e
nego dovoljno.

962
01:16:06,794 --> 01:16:08,334
I direktore.

963
01:16:10,763 --> 01:16:13,583
Veoma se radujem ponovnoj
saradnji sa vama.

964
01:16:23,134 --> 01:16:24,460
<i>Pri�aj.</i>

965
01:16:24,544 --> 01:16:26,967
Imam punu ku�u.
Krenuo sam na zabavu.

966
01:16:29,005 --> 01:16:30,378
Vreme.

967
01:16:31,045 --> 01:16:32,412
Spremna?

968
01:16:43,910 --> 01:16:45,133
<i>Na putu smo.</i>

969
01:16:45,275 --> 01:16:47,233
Nalazimo se sa timom
na drugoj strani.

970
01:16:47,426 --> 01:16:48,723
Kakvim timom?

971
01:16:48,794 --> 01:16:50,960
Zatra�ila sam uslugu od
obave�tajne slu�be Emirata.

972
01:16:51,044 --> 01:16:53,127
<i>Jesi li ti si�la s uma?</i>

973
01:16:53,203 --> 01:16:54,995
<i>Ne mo�emo da izvodimo
operacije u Dubaiju.</i>

974
01:16:55,085 --> 01:16:58,419
Ovo nije operacija.
Samo pratnja.

975
01:17:17,694 --> 01:17:18,400
�ta je?

976
01:17:18,471 --> 01:17:22,056
Oti�li su i kontaktirali jebenu
obave�tajnu slu�bu Emirata.

977
01:17:22,127 --> 01:17:26,450
<i>Pa, to im ne�e doneti mnogo
koristi. -Nadam se da ne�e.</i>

978
01:18:01,476 --> 01:18:03,232
Oficirko Marlov.
Ja sam D�amal Ali.

979
01:18:03,303 --> 01:18:05,919
Hvala vam �to ste
prihvatili poziv. -�ast mi je.

980
01:18:06,002 --> 01:18:08,070
Blisko sam sara�ivao
sa va�im mentorom...

981
01:18:08,141 --> 01:18:10,323
Veoma me je
rastu�ila ta vest.

982
01:18:11,109 --> 01:18:13,653
Pa, siguran sam
da bi on to cenio.

983
01:18:15,252 --> 01:18:17,477
Dakle, potreban vam je prevoz?

984
01:18:17,919 --> 01:18:20,231
Molim te reci Bentli.
Molim te reci Bentli.

985
01:18:21,290 --> 01:18:23,523
Ovaj bi bio super
za gu�vu.

986
01:18:23,794 --> 01:18:26,377
Na�alost, taj je ve� zauzet.

987
01:18:27,169 --> 01:18:28,331
Ovuda.

988
01:18:50,390 --> 01:18:52,450
Zdravo, mama.
-Zdravo, du�o. Gde idemo?

989
01:18:52,521 --> 01:18:54,146
U redu. Dobro.

990
01:18:54,720 --> 01:18:56,970
Izlazni signal ka
modemu je lociran

991
01:18:57,041 --> 01:18:59,499
na 24.0606.

992
01:18:59,669 --> 01:19:01,180
Je li to geografska du�ina?

993
01:19:01,840 --> 01:19:04,013
Jer znam da mi
sada ne �ita� to?

994
01:19:04,084 --> 01:19:05,626
Izvini. Izvini.

995
01:19:06,181 --> 01:19:07,181
U redu.

996
01:19:10,377 --> 01:19:12,794
<i>Idite prema marini u Dubaiju.</i>

997
01:19:13,037 --> 01:19:14,245
Da.

998
01:19:15,122 --> 01:19:16,293
Divno.

999
01:19:16,502 --> 01:19:18,252
Hajde da saznamo
kuda idu.

1000
01:19:34,339 --> 01:19:35,959
Zabole me za
elektronsko izvi�anje.

1001
01:19:36,030 --> 01:19:38,002
Ho�u satelitske snimke
Dubaija odmah.

1002
01:19:38,085 --> 01:19:39,127
Odmah!

1003
01:19:41,402 --> 01:19:43,430
Zato u Dubaiju
nema kriminala?

1004
01:19:43,710 --> 01:19:44,960
Ne, ne.

1005
01:19:45,044 --> 01:19:47,750
Nemamo kriminala jer
ih nikada ne koristimo.

1006
01:19:48,131 --> 01:19:51,127
Kako to?
-Oko na nebu.

1007
01:19:51,710 --> 01:19:55,752
Dubai je jedan od tehnolo�ki
najnaprednijih gradova na svetu.

1008
01:19:56,002 --> 01:19:59,127
Vide�emo da �ini� zlo�in skoro
i pre nego �to ga uradi�.

1009
01:19:59,623 --> 01:20:01,332
To je ute�no.

1010
01:20:03,544 --> 01:20:05,252
Stvarno mi je laknulo.

1011
01:20:12,202 --> 01:20:14,585
Po�eli smo sa spu�tanjem, ser.
Jo� malo.

1012
01:20:15,229 --> 01:20:17,021
Mogu li da vam
donesem ne�to?

1013
01:20:17,419 --> 01:20:18,794
Ne, hvala vam.

1014
01:20:27,297 --> 01:20:29,425
�uvaj ovo kod sebe.

1015
01:20:39,002 --> 01:20:40,324
�ta misli�,
koliko ih ima?

1016
01:20:40,395 --> 01:20:43,341
Pretpostavljam da imamo posla s
lokalnim sigurnosnim timom.

1017
01:20:43,412 --> 01:20:46,241
Dakle, jedan pet, deset?
- Tako nekako.

1018
01:20:47,137 --> 01:20:48,845
Neka tako i bude.

1019
01:20:58,915 --> 01:21:00,082
gospodine.

1020
01:21:05,096 --> 01:21:07,189
Sly scoots.

1021
01:21:19,794 --> 01:21:20,919
Stvarno to cijenimo
vaša pomoć.

1022
01:21:21,002 --> 01:21:22,877
Molim. volio bih
da možemo više.

1023
01:21:22,960 --> 01:21:26,627
Pravno ne možemo pomoći
bilo kakve strane obavještajne operacije.

1024
01:21:26,710 --> 01:21:29,585
Osim, naravno, ako to ne postane
incident nacionalne sigurnosti.

1025
01:21:29,676 --> 01:21:30,676
dakle...

1026
01:21:31,062 --> 01:21:33,088
Hajde da napravimo incident.

1027
01:21:41,044 --> 01:21:42,200
Da.

1028
01:21:42,802 --> 01:21:44,136
Da gospodine.

1029
01:22:13,207 --> 01:22:14,970
U redu, idemo.

1030
01:22:17,237 --> 01:22:19,487
<i>Mi to stvarno radimo.</i>

1031
01:22:19,558 --> 01:22:21,772
volimo te
-Izvini.</i>

1032
01:22:22,624 --> 01:22:24,041
Samo di�i.

1033
01:22:27,835 --> 01:22:29,002
Hvala ti.

1034
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
Kontakt levo!

1035
01:22:41,283 --> 01:22:43,200
<i>Kre�i!
-Kakav kontakt?</i>

1036
01:22:48,371 --> 01:22:49,746
Sveca ti.

1037
01:22:53,318 --> 01:22:55,068
�etvorica gore!

1038
01:23:07,201 --> 01:23:08,201
Kre�i!

1039
01:23:29,029 --> 01:23:30,186
Staklo!

1040
01:23:55,164 --> 01:23:56,570
�isto!

1041
01:24:03,252 --> 01:24:04,507
Sranje.

1042
01:24:05,048 --> 01:24:06,789
To ide meni na du�u.

1043
01:24:08,960 --> 01:24:10,460
Sada smo �isti.

1044
01:24:24,669 --> 01:24:26,811
U redu. Poslednja stanica.

1045
01:24:27,835 --> 01:24:29,210
Kuda da idemo?

1046
01:24:29,565 --> 01:24:31,685
Skreni desno niz hodnik.

1047
01:24:39,616 --> 01:24:41,319
Na drugu stranu, gospodo.

1048
01:24:41,948 --> 01:24:43,157
Bez oklevanja.

1049
01:25:17,030 --> 01:25:18,183
Razdvojte se!

1050
01:25:44,182 --> 01:25:47,583
Izgleda da je signal
na spratu iznad.

1051
01:25:50,691 --> 01:25:51,858
Stepenice.

1052
01:25:54,081 --> 01:25:55,831
Ko pre do vrha.

1053
01:26:09,585 --> 01:26:12,044
U redu. Kuda idemo?

1054
01:26:15,011 --> 01:26:18,428
Mre�a sa koje je potekao signal
nalazi se na tom spratu.

1055
01:26:41,671 --> 01:26:44,711
Sranje. -�ta je?
-Sigurnosna vrata.

1056
01:27:13,173 --> 01:27:14,447
Nema na �emu.

1057
01:27:20,196 --> 01:27:21,654
Idemo, gospodo.

1058
01:27:48,919 --> 01:27:52,252
Hej, Majk, mrzim �to smetam,
ali �ta to...?

1059
01:27:52,335 --> 01:27:54,294
Tra�im sporedni ulaz.

1060
01:27:54,877 --> 01:27:57,819
Da, vidi, ne�u ni da
naga�am �ta to zna�i.

1061
01:28:07,877 --> 01:28:09,210
Pomeri se.

1062
01:28:18,699 --> 01:28:20,564
To je sve tvoj posao, Napsteru.

1063
01:28:20,635 --> 01:28:23,118
Stvarno me nikad ne�e� pustiti
da to zaboravim, jel da?

1064
01:28:25,177 --> 01:28:29,017
U redu, Patri�e. Hajde da napravimo
neku magiju ovde. -Da.

1065
01:28:29,532 --> 01:28:32,162
<i>Pristupio bi portu kroz
zadnji deo serverskog ormara.</i>

1066
01:28:32,252 --> 01:28:33,960
Kapiram. U redu.

1067
01:28:40,835 --> 01:28:42,585
Dobro, idemo.

1068
01:28:42,669 --> 01:28:46,210
Povezujem te
na server... sada.

1069
01:28:55,794 --> 01:28:58,669
<i>Patri�e, vidi� li ovo?
-Da, gospodine.</i>

1070
01:28:58,752 --> 01:29:02,169
<i>U �ta to gledam?
-To je cela njegova mre�a.</i>

1071
01:29:03,923 --> 01:29:05,187
Ema.

1072
01:29:30,954 --> 01:29:32,162
Rajane!

1073
01:29:35,355 --> 01:29:36,573
D�ek?

1074
01:29:36,859 --> 01:29:39,710
Koliko jo�? -45%.

1075
01:29:39,834 --> 01:29:41,125
Ne ti.

1076
01:29:43,832 --> 01:29:44,938
Koliko jo�?

1077
01:29:45,835 --> 01:29:47,185
U vazduhu smo.

1078
01:29:57,252 --> 01:29:58,669
�ta sada, D�ek?

1079
01:30:03,684 --> 01:30:04,768
Kre�i.

1080
01:30:15,169 --> 01:30:16,877
Patri�e, koliko jo�?

1081
01:30:17,460 --> 01:30:18,852
Skoro smo zavr�ili.

1082
01:30:19,132 --> 01:30:21,044
Majk? -Re�avam.

1083
01:30:21,373 --> 01:30:22,748
Bilo kada.

1084
01:30:30,882 --> 01:30:33,315
Veoma, veoma dobro, D�ek.

1085
01:30:33,875 --> 01:30:36,500
Trebalo je da
preuzme� paket.

1086
01:30:37,377 --> 01:30:39,460
I sada ga ima�.

1087
01:30:43,494 --> 01:30:44,877
Garnata!

1088
01:31:01,499 --> 01:31:02,708
Patri�e!

1089
01:31:19,795 --> 01:31:20,795
Patri�e!

1090
01:31:26,125 --> 01:31:27,200
Gotovo!

1091
01:31:35,094 --> 01:31:37,210
Sporedni ulaz, du�o!

1092
01:31:37,813 --> 01:31:39,229
To!

1093
01:32:01,153 --> 01:32:02,773
Vreme je za pokret.

1094
01:32:28,753 --> 01:32:29,878
Dobro. Dobro, dobro.

1095
01:32:30,676 --> 01:32:31,639
U redu, u redu.

1096
01:32:32,132 --> 01:32:34,344
Mislio sam da si rekla
da je vreme za pokret.

1097
01:32:34,415 --> 01:32:37,002
Dobro si.
Hajde da proverimo.

1098
01:32:37,344 --> 01:32:39,553
Pomeri se ovde.
Dobro, dr�im te.

1099
01:32:40,085 --> 01:32:41,541
Samo di�i.

1100
01:32:41,800 --> 01:32:43,309
Di�i, di�i.

1101
01:32:45,037 --> 01:32:46,906
Di�i za mene. Di�i.

1102
01:32:47,781 --> 01:32:49,865
Dobro. Dobro.

1103
01:32:54,836 --> 01:32:56,105
Dobro si.
-Hej, D�ek?

1104
01:32:56,176 --> 01:32:57,431
Opusti se, sve je u redu.

1105
01:32:57,502 --> 01:32:59,085
Dobro si.
Odmah se vra�am.

1106
01:32:59,282 --> 01:33:01,190
Jesmo li je pogodili?

1107
01:33:03,419 --> 01:33:06,669
Jesi li zaista spreman
da umre� zbog ovoga?

1108
01:33:09,085 --> 01:33:10,660
Zbog Grira?

1109
01:33:14,252 --> 01:33:17,998
Brate, mogao sam ti odmah re�i
da mu ne mo�e� verovati.

1110
01:33:18,568 --> 01:33:20,503
Samo �e da te ostavi.

1111
01:33:24,635 --> 01:33:25,906
To je to?

1112
01:33:26,410 --> 01:33:28,720
Odlazak u naletu slave?

1113
01:33:30,866 --> 01:33:33,199
Je li to plan? -Ne.

1114
01:33:33,270 --> 01:33:34,852
<i>Duh 1 je stigao.</i>

1115
01:33:35,083 --> 01:33:36,699
Ali ovo jeste bio plan.

1116
01:33:39,868 --> 01:33:41,201
Sredite ga.

1117
01:33:56,788 --> 01:34:00,385
<i>Po�e�u tako �to �u re�i da
nisam ponosan na ono �to sam uradio.</i>

1118
01:34:01,003 --> 01:34:04,718
<i>Ponos ne bi trebalo da se me�a
u dr�avne poslove.</i>

1119
01:34:06,156 --> 01:34:09,948
<i>Ali deo na�eg posla jeste
da pru�imo naciji ponos,</i>

1120
01:34:10,019 --> 01:34:15,353
<i>da podr�imo ideal onoga �to jesmo
i onoga �to �elimo da budemo,</i>

1121
01:34:15,424 --> 01:34:17,091
<i>po svaku cenu.</i>

1122
01:34:20,541 --> 01:34:23,462
<i>Ali ako se taj ideal
zasniva na la�ima,</i>

1123
01:34:24,044 --> 01:34:27,156
<i>onda na�e institucije
po�inju da se ru�e,</i>

1124
01:34:27,525 --> 01:34:30,350
<i>�ine�i nas podlo�nim
podelama.</i>

1125
01:34:30,680 --> 01:34:32,680
<i>�ak i infiltraciji.</i>

1126
01:34:33,960 --> 01:34:36,627
<i>Kada sam se vratio ku�i,
bio sam slomljen.</i>

1127
01:34:36,710 --> 01:34:40,002
<i>Ali tada sam upoznao nekoga
ko me je vratio u �ivot.</i>

1128
01:34:40,073 --> 01:34:41,873
Jesmo li te pogodili?

1129
01:34:42,471 --> 01:34:46,169
<i>Uvek �u imati veru
u svetlost.</i>

1130
01:34:47,085 --> 01:34:50,930
<i>Veru u mu�karce i �ene
koji dr�e koplja,</i>

1131
01:34:51,001 --> 01:34:55,722
<i>one koji su dovoljno hrabri
da prave rupe u tami.</i>

1132
01:34:56,856 --> 01:34:58,931
Mislim da sam te
pogre�no procenio.

1133
01:34:59,335 --> 01:35:01,752
Zna� ta�no
�ta je potrebno.

1134
01:35:02,364 --> 01:35:03,816
Samo napred.

1135
01:35:06,877 --> 01:35:08,169
Uradi to.

1136
01:35:09,261 --> 01:35:11,058
Vrh koplja.

1137
01:35:14,818 --> 01:35:16,856
Dozvoli da ti
poka�em kako.

1138
01:35:20,486 --> 01:35:21,859
Bez oklevanja.

1139
01:35:22,669 --> 01:35:24,669
<i>Njegovo ime je D�ek Rajan.</i>

1140
01:35:25,880 --> 01:35:29,092
<i>I moja je preporuka,
gospodine predsedni�e,</i>

1141
01:35:29,585 --> 01:35:32,960
<i>da on služi kao moj
zamjenik ravnatelja.</i>

1142
01:35:38,002 --> 01:35:39,487
Andrija.

1143
01:35:40,828 --> 01:35:42,394
Samo riječ.

1144
01:36:17,502 --> 01:36:19,976
Znaš, stvarno bi trebao
prestati pušiti.

1145
01:36:20,360 --> 01:36:21,943
I ti bi trebao.

1146
01:36:24,877 --> 01:36:26,085
jesi dobro

1147
01:36:27,085 --> 01:36:28,377
ja sam živa

1148
01:36:31,002 --> 01:36:34,738
Hej, sjećaš se kad si to rekao
da ti je nemoguće vjerovati?

1149
01:36:34,960 --> 01:36:38,377
Osim ako nam ne pružite lojalnost
privremeno ne odgovaraju?

1150
01:36:38,460 --> 01:36:39,877
Da. - da

1151
01:36:41,210 --> 01:36:45,627
Samo sam se pitao kako ćeš
kriteriji mogu izgledati.

1152
01:36:46,794 --> 01:36:49,731
Daj nam vjernost
spustiti slušalicu? - da

1153
01:36:57,838 --> 01:36:59,505
Počni pušiti.

1154
01:37:04,419 --> 01:37:07,030
jesi dobro - da

1155
01:37:08,294 --> 01:37:10,627
Osim što sam bijesan
jer si uvijek u pravu?

1156
01:37:10,710 --> 01:37:12,923
Svaki civil,
ne seri.

1157
01:37:14,432 --> 01:37:17,848
Ina�e, ja sam dobro.
Hvala �to pita�.

1158
01:37:18,252 --> 01:37:19,669
Znam.

1159
01:38:35,210 --> 01:38:36,963
Jesi li nervozan? -�ta?

1160
01:38:37,971 --> 01:38:41,305
Pa, deluje� malo nervozno.
-Za�to bih, do�avola, bio nervozan?

1161
01:38:41,462 --> 01:38:43,462
U ovom si sranju
sa mnom.

1162
01:38:47,986 --> 01:38:49,194
Hvala �to si do�ao.

1163
01:38:49,919 --> 01:38:51,270
Za tebe?

1164
01:38:51,919 --> 01:38:53,044
Uvek.